1 00:00:42,416 --> 00:00:44,625 [♪ svira sentimentalna muzika, Hozier "Kao pravi ljudi"] 2 00:00:52,041 --> 00:00:54,250 [zov ptica] 3 00:01:06,666 --> 00:01:09,125 ♪ Imao sam na umu, draga♪ 4 00:01:09,166 --> 00:01:11,666 ♪ Koliko god strašno♪ 5 00:01:11,708 --> 00:01:14,416 ♪ O toj noći♪ 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,708 [pilot] Ok. Dođi gore. Sedi. Sedi. 7 00:01:17,750 --> 00:01:19,416 ♪ Zašto si kopao♪ 8 00:01:19,458 --> 00:01:21,916 ♪ Šta si zakopao♪ 9 00:01:21,958 --> 00:01:26,541 ♪ Prije nego što su me te ruke povukle Sa zemlje♪ 10 00:01:26,583 --> 00:01:27,916 [cvili] 11 00:01:27,958 --> 00:01:32,583 ♪ Neću te pitati Odakle si došao♪ 12 00:01:32,625 --> 00:01:37,583 ♪ Neću pitati Ne bi trebao ni ti♪ 13 00:01:37,625 --> 00:01:42,666 ♪ Dušo, samo stavi svoje Slatke usne na mojim usnama♪ 14 00:01:42,708 --> 00:01:47,416 ♪ Trebali bi se samo poljubiti Kao pravi ljudi♪ 15 00:01:49,000 --> 00:01:52,500 [pevač vokalizira] 16 00:01:57,916 --> 00:02:02,875 ♪ Znao sam taj pogled, draga Oči uvek traže♪ 17 00:02:02,916 --> 00:02:06,791 ♪ Da li je bilo u nekome To je davno iskopano♪ 18 00:02:06,833 --> 00:02:08,041 [cvili] 19 00:02:08,083 --> 00:02:09,250 Sačekaj. 20 00:02:11,166 --> 00:02:12,583 Čekaj. Čekaj. 21 00:02:13,416 --> 00:02:15,750 U redu. U redu. U redu. 22 00:02:16,958 --> 00:02:19,791 Jaspere, čekaj. Gladan si, ha? 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,083 U redu. Čekaj. 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,291 [zviždi] Jaspere, hajde. 25 00:02:28,875 --> 00:02:33,666 ♪ Dušo, samo stavi svoje Slatke usne na mojim usnama♪ 26 00:02:33,708 --> 00:02:36,291 (pjevuši) Hajde. 27 00:02:39,125 --> 00:02:39,958 [smeje se] 28 00:02:42,208 --> 00:02:44,000 [pevač vokalizira] 29 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 [sojevi] 30 00:02:53,750 --> 00:02:54,666 Hmm? 31 00:03:00,208 --> 00:03:01,208 U redu. 32 00:03:04,916 --> 00:03:06,250 Hajde sada. 33 00:03:06,291 --> 00:03:07,541 Jasper, idi. 34 00:03:08,875 --> 00:03:09,916 Dobar dečko. 35 00:03:09,958 --> 00:03:12,416 ♪ Dušo, samo stavi svoj♪ 36 00:03:12,458 --> 00:03:15,208 ♪ Slatke usne na mojim usnama♪ 37 00:03:16,458 --> 00:03:17,916 Ok, Jas. 38 00:03:22,208 --> 00:03:23,333 Gdje danas? 39 00:03:39,416 --> 00:03:43,041 Cessna Two-Whisky-Delta, idemo. 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,416 [muzika završava] 41 00:04:03,791 --> 00:04:05,708 [♪ svira nježna muzika] 42 00:04:12,291 --> 00:04:15,125 U redu. sta kazes 43 00:04:15,833 --> 00:04:17,791 ha? [smeje se] 44 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 U redu, Jas. 45 00:05:23,333 --> 00:05:24,708 [♪ svira napeta muzika] 46 00:06:00,958 --> 00:06:02,000 [točak škripi] 47 00:06:02,208 --> 00:06:04,041 -Jebi ga. Izvini, izvini, izvini. -[Jasper cvili] 48 00:06:04,083 --> 00:06:06,166 Previše vetra, drugar. Sačekaj, dečko. 49 00:06:07,000 --> 00:06:07,916 [cvili] 50 00:06:19,125 --> 00:06:20,666 [psi laju] 51 00:06:27,500 --> 00:06:29,083 [avionski motor se zaustavlja] 52 00:06:41,458 --> 00:06:43,250 -Dođi. -[Jasper cvili] 53 00:06:51,166 --> 00:06:52,375 [cvilenje] 54 00:06:57,791 --> 00:07:00,291 [Jasper laje] 55 00:07:00,333 --> 00:07:02,291 Jasper! [zvižduci] 56 00:07:02,333 --> 00:07:03,583 ššš 57 00:07:03,625 --> 00:07:05,708 Evo. Gore, gore. Sedi. 58 00:07:05,750 --> 00:07:07,541 -[cvili] -Dobar dečko. 59 00:07:08,083 --> 00:07:09,416 U redu. 60 00:07:14,541 --> 00:07:16,708 [♪ svira zamišljena muzika] 61 00:07:16,750 --> 00:07:19,208 Dobar dečko. Dobar dečko. 62 00:07:43,833 --> 00:07:45,333 [psi laju] 63 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 [pilot] Hajde. [smeje se] 64 00:07:58,416 --> 00:07:59,375 Jaspere, hajde. 65 00:08:04,833 --> 00:08:05,833 Hajde. 66 00:08:08,916 --> 00:08:10,916 Posle tebe. Jas, hajde. 67 00:08:13,208 --> 00:08:16,041 [♪ svira napeta muzika] 68 00:08:16,083 --> 00:08:17,916 [šišmiši škripe] 69 00:08:22,416 --> 00:08:23,416 Hajde. 70 00:08:30,500 --> 00:08:31,500 Hajde, Jas. 71 00:08:37,166 --> 00:08:38,166 Spreman? 72 00:08:39,541 --> 00:08:40,833 Spreman. 73 00:08:45,125 --> 00:08:47,083 [struja pucketa] 74 00:09:01,125 --> 00:09:03,125 [muzika, statika na TV] 75 00:09:09,791 --> 00:09:11,125 [flaše zveckaju] 76 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 [grunta] 77 00:09:23,125 --> 00:09:25,333 [♪ svira nježna muzika] 78 00:09:27,791 --> 00:09:29,291 [Jasper laje] 79 00:09:30,666 --> 00:09:31,833 Gde ideš? 80 00:09:33,416 --> 00:09:34,708 Ah, hoćeš da se igraš? 81 00:09:46,750 --> 00:09:48,250 [flaše zveckaju] 82 00:09:50,958 --> 00:09:52,166 [ptičja škripa] 83 00:09:58,041 --> 00:09:59,416 [uzdahne] 84 00:10:00,875 --> 00:10:02,833 Dobro došao kući, druže. 85 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 -Hajde. -[tipkovi zveckaju] 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Hej. 87 00:10:27,500 --> 00:10:30,125 [♪ svira napeta muzika] 88 00:10:39,166 --> 00:10:41,375 [♪ nježna muzika se nastavlja] 89 00:11:10,083 --> 00:11:12,958 -Idi, idi. -[laje] 90 00:11:13,000 --> 00:11:15,166 [♪ svira napeta muzika] 91 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Evo. 92 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 Jas, evo. 93 00:11:32,000 --> 00:11:33,666 -Ostani. -[muhe zuju] 94 00:11:40,666 --> 00:11:41,875 [pištanje kamere] 95 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Hajde. 96 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Ostani. 97 00:12:08,125 --> 00:12:10,125 [Jasper cvili] 98 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 [♪ svira napeta muzika] 99 00:12:13,208 --> 00:12:15,000 -[zvižduci strele, rikošeti] -[dahće] 100 00:12:15,041 --> 00:12:16,750 [Jasper laje] 101 00:12:20,000 --> 00:12:21,583 [režanje] 102 00:12:24,083 --> 00:12:25,083 Jasper! 103 00:12:27,083 --> 00:12:30,458 -[smetlar] Avion, a? -[Jasper cvili] 104 00:12:30,500 --> 00:12:33,291 [smetlar] Avion koji leti. [smijeh] 105 00:12:33,333 --> 00:12:35,208 Ne vidiš jedan od njih svaki dan. 106 00:12:35,250 --> 00:12:37,416 -[šapuće] Jasper. -[laje] 107 00:12:37,458 --> 00:12:38,666 [šapuće] Jasper. ššš 108 00:12:38,916 --> 00:12:41,541 [scavenger] Možete predati ključeve ili ja mogu uzeti! 109 00:12:42,083 --> 00:12:44,291 [uzvikuje] 110 00:12:44,333 --> 00:12:47,625 Uzimanje mi je zabavnije, ali to je tvoja odluka. 111 00:12:50,291 --> 00:12:52,166 Niko ne mora da umre, prijatelju. 112 00:12:52,208 --> 00:12:54,125 [smijeh] 113 00:12:54,166 --> 00:12:57,208 Ah, ti si prava draga. [teško dišući] 114 00:12:57,250 --> 00:13:00,375 i ti i ja znamo, ovaj jebeni svijet 115 00:13:00,416 --> 00:13:02,666 ostao bez metaka prije mnogo godina! 116 00:13:04,083 --> 00:13:06,333 Zato me ne tjeraj reci ponovo. 117 00:13:06,375 --> 00:13:08,333 Baci ključeve 118 00:13:08,375 --> 00:13:11,166 i odjebi dok još možeš! 119 00:13:13,000 --> 00:13:14,208 [vrištanje] 120 00:13:17,458 --> 00:13:19,291 [vrištanje se nastavlja] 121 00:13:19,333 --> 00:13:20,791 [stenje] 122 00:13:20,833 --> 00:13:22,000 Sranje. 123 00:13:22,041 --> 00:13:24,000 Ti stvarno imaš metke, a? 124 00:13:24,041 --> 00:13:25,666 Prazan si. 125 00:13:25,708 --> 00:13:27,458 Spusti samostrel. 126 00:13:27,500 --> 00:13:28,750 [teško dišući] 127 00:13:32,958 --> 00:13:35,041 Misliš da zoveš snimci sada, ha? 128 00:13:35,083 --> 00:13:36,375 Sranje. 129 00:13:36,416 --> 00:13:38,416 Mrtav si kao i ostali. 130 00:13:39,500 --> 00:13:41,583 Samo još ne znaš. 131 00:13:41,625 --> 00:13:43,083 [sisa zube] Je li tako? 132 00:13:44,541 --> 00:13:47,791 Naravno kao i taj dim grad. Jeste li vidjeli to? 133 00:13:49,166 --> 00:13:52,083 Pojavila se gomila iz Teksasa ili Meksika 134 00:13:52,125 --> 00:13:53,750 ili neki drugi jebeno loše mjesto. 135 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Žetelice. 136 00:13:56,916 --> 00:14:00,458 neko novo pleme, divlje od ostalih. 137 00:14:00,500 --> 00:14:02,125 Ubijanje onoga ko je ostao. 138 00:14:02,166 --> 00:14:05,791 Pranje svega samo kao onaj jebeni grip, 139 00:14:05,833 --> 00:14:07,041 osim krvavije. 140 00:14:08,625 --> 00:14:13,833 Ali ti i ja zajedno, zar ne? 141 00:14:13,875 --> 00:14:17,291 Sa svojim mecima a ja znam kako se snalazim, 142 00:14:17,333 --> 00:14:19,041 možda bismo ih preživjeli, zar ne? 143 00:14:19,583 --> 00:14:20,583 ha? 144 00:14:21,291 --> 00:14:22,791 Već imam partnera. 145 00:14:24,166 --> 00:14:25,208 Oni će te izlupati, drkadžijo! 146 00:14:25,375 --> 00:14:27,125 -Ti i tvoja jebena džukela! -[Jasper laje] 147 00:14:27,166 --> 00:14:28,625 I ti ćeš čuj me kako se smejem 148 00:14:28,666 --> 00:14:31,083 kada to urade. [smijeh] 149 00:14:33,708 --> 00:14:35,833 [nastavlja se smijati] 150 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 [cvili] 151 00:14:55,875 --> 00:14:58,208 Znam. Skoro smo tamo. Skoro tamo. 152 00:14:58,250 --> 00:15:00,500 [♪ svira nježna muzika] 153 00:15:13,583 --> 00:15:15,791 -[dijete] To je on! -[dijete 2] Da! 154 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 -Jasper. -Vidi. 155 00:15:17,500 --> 00:15:18,916 [djete 1] Zdravo, Jasper! 156 00:15:18,958 --> 00:15:21,833 -[smeh] Jasper. -[laje] 157 00:15:21,875 --> 00:15:23,000 Dobar dečko. 158 00:15:23,041 --> 00:15:24,750 Jasper je ovdje! 159 00:15:24,791 --> 00:15:26,375 [vikanje, smijeh] 160 00:15:26,416 --> 00:15:27,541 [skrbnik] Eno ih. 161 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Hej. Hej, hej, hej. 162 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 Ne preblizu. 163 00:15:30,750 --> 00:15:32,750 Upamtite, djeco, moraš ostati pozadi. 164 00:15:35,333 --> 00:15:37,291 -[pilot] U redu. [smeje se] -[dijete 2] Hej, Jasper. 165 00:15:37,333 --> 00:15:38,333 [pilot] Idi zabavi se. 166 00:15:38,375 --> 00:15:41,541 -[smijeh] -[Jasper laje] 167 00:15:42,916 --> 00:15:44,375 [smijeh se nastavlja] 168 00:15:46,333 --> 00:15:47,583 [skrbnik] Kakav dobar dječak. 169 00:15:47,625 --> 00:15:49,541 ja, uh... Utrčao sam u grad. 170 00:15:49,583 --> 00:15:52,250 Ah. Njihov omiljeni. Hvala ti, Hig. 171 00:15:52,291 --> 00:15:54,750 -Djeca. -Kako ide? 172 00:15:54,791 --> 00:15:56,583 - Držimo se tamo. -Da. 173 00:15:56,625 --> 00:15:58,583 Zdravo, zdravo. Hajde. 174 00:15:58,625 --> 00:16:00,250 Treba li vam pomoć oko nečega? 175 00:16:00,291 --> 00:16:03,125 Oh, mrzim što te stavljam na posao kada svratite. 176 00:16:03,166 --> 00:16:05,416 Ne, to je nešto za raditi. 177 00:16:05,458 --> 00:16:09,208 Pa, u tom slučaju jesmo imati problema sa bunarom. 178 00:16:09,250 --> 00:16:12,000 Povezan je sa solarnom energijom, ali ne dobija snagu. 179 00:16:12,041 --> 00:16:14,625 -Tako je. Hajde da pogledamo. -U redu. Hajde. 180 00:16:14,666 --> 00:16:16,041 Hajde, Jas. Hajde. Gde ideš? 181 00:16:16,083 --> 00:16:17,666 Gde ideš? Gde ideš? 182 00:16:17,708 --> 00:16:19,875 [vozač traktora] U redu. Podrži je. 183 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Nisam video, uh... 184 00:16:21,166 --> 00:16:23,583 Nisam videla Kejleba kad sam ušao. Gdje je on? 185 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Caleb je preminuo prošle sedmice. 186 00:16:27,875 --> 00:16:30,166 I nekoliko djece. 187 00:16:30,208 --> 00:16:32,541 Mislimo da jeste ovog puta ospice. 188 00:16:33,333 --> 00:16:34,500 Žao mi je, Aarone. 189 00:16:35,125 --> 00:16:36,750 Eh. 190 00:16:36,791 --> 00:16:39,000 Izgleda kao to je svijet u kojem živimo. 191 00:16:39,875 --> 00:16:41,333 Da. 192 00:16:41,375 --> 00:16:45,500 Da te virus nije uzeo, nešto drugo će. 193 00:16:45,541 --> 00:16:47,208 Ponestalo nam je vakcina godine. 194 00:16:47,750 --> 00:16:48,791 Hajde. 195 00:16:48,833 --> 00:16:50,458 [kliknite] 196 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 I samo tako. 197 00:17:00,958 --> 00:17:02,250 Pa, sećam se da si rekao 198 00:17:02,291 --> 00:17:04,583 pasulj ti nije dobro došao ove godine. pa... 199 00:17:06,291 --> 00:17:07,458 Hvala. 200 00:17:10,250 --> 00:17:11,416 [pročišćava grlo] 201 00:17:12,250 --> 00:17:13,458 Šta je ovo? 202 00:17:13,500 --> 00:17:16,083 [♪ svira sentimentalna muzika] 203 00:17:16,125 --> 00:17:19,375 Ben ti je nacrtao, i obojio sam Jasperovo krzno. 204 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 I Jasper i ja nikad bolje izgledao. 205 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Hvala. 206 00:17:30,583 --> 00:17:31,625 [skrbnik 2 se smije] 207 00:17:31,666 --> 00:17:33,541 [smeje se] 208 00:17:33,583 --> 00:17:35,000 Hvala. 209 00:17:35,041 --> 00:17:38,041 U redu. Ti se čuvaj. Vidimo se uskoro. 210 00:17:38,083 --> 00:17:39,166 [♪ svira muzika puna nade] 211 00:17:39,208 --> 00:17:41,125 Jasper! [klikne jezik] Hajde. 212 00:17:41,166 --> 00:17:42,750 [zviždi] Idi gore. 213 00:17:43,541 --> 00:17:44,583 Gore, gore, gore. 214 00:17:44,625 --> 00:17:47,291 Dobar dečko. Dobar dečko. Hajde. 215 00:18:22,041 --> 00:18:23,958 [pjevuši] 216 00:18:26,291 --> 00:18:27,750 [cvrcanje] 217 00:18:36,291 --> 00:18:37,916 Kako su stvari izgledale danas u gradu? 218 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 Isto. Bio je tih. 219 00:18:47,916 --> 00:18:48,958 [njuši] 220 00:18:49,000 --> 00:18:50,833 Ne tako tiho. 221 00:18:50,875 --> 00:18:53,291 Samo čistač. Morao sam da ga oteram. 222 00:18:53,333 --> 00:18:56,041 - Otjerati ga ili spustiti? -[Hig se smije] 223 00:18:56,083 --> 00:18:57,625 Puštaš žohare da pobjegnu 224 00:18:57,666 --> 00:18:59,541 će se vratiti i ugristi te jednog dana. 225 00:18:59,583 --> 00:19:00,708 Da. 226 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 Rekao je da postoji nova grupa 227 00:19:03,666 --> 00:19:05,791 lutajući okolo, spaljivanje mesta. 228 00:19:05,833 --> 00:19:07,833 -Mmm. Mm-hmm. -Zvali su ih Reapers. 229 00:19:07,875 --> 00:19:09,500 I video sam ovo u gradu. 230 00:19:11,125 --> 00:19:12,416 I izgleda kao oni idu za 231 00:19:12,458 --> 00:19:14,250 sve što je ostalo. 232 00:19:14,291 --> 00:19:16,500 Onda ih jebi. Sve dok oni kloni se odavde. 233 00:19:18,750 --> 00:19:20,000 Taj mormonski pasulj? 234 00:19:21,166 --> 00:19:24,166 Menoniti. Ali ti to već znaš. 235 00:19:24,208 --> 00:19:25,750 Mislio sam da smo se složili nema više posjeta? 236 00:19:25,791 --> 00:19:27,916 Kažete da nije dogovori se, Bangley. 237 00:19:27,958 --> 00:19:30,875 Stalno ti govorim, sve što je potrebno je jedan kašalj 238 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 u oku ili otvorenim ustima. 239 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Želiš preživjeti jebena kuga 240 00:19:33,791 --> 00:19:35,500 i samo umreti sam? 241 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 To ne radi tako. 242 00:19:37,125 --> 00:19:40,333 [ruga se] On je sada jebeni doktor? 243 00:19:40,375 --> 00:19:41,916 Znaš da su deca. 244 00:19:43,333 --> 00:19:45,000 Potrebna im je naša pomoć. 245 00:19:45,041 --> 00:19:47,000 Sve godine bili smo ovdje, 246 00:19:47,041 --> 00:19:50,625 kada ima dobru volju drugima da li nas je ikada održalo u životu? 247 00:19:50,666 --> 00:19:53,333 Znaš, to nije način ljudi bi trebalo da budu. 248 00:19:54,916 --> 00:19:58,333 [uzdah] To je način ljudi su oduvek bili. 249 00:19:58,375 --> 00:20:00,583 Samo sam povukao masku van civilizacije 250 00:20:00,625 --> 00:20:01,666 da to vidite. 251 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Hmm. 252 00:20:04,375 --> 00:20:06,208 Bar sam ovo dobio u dogovoru. 253 00:20:08,333 --> 00:20:10,541 Evo. 254 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Znaš, rekao sam ti nazad pre svih ovih sranja, 255 00:20:12,875 --> 00:20:16,250 kako je rekao moj doktor u OKC-u Imao sam aterosklerozu, zar ne? 256 00:20:16,291 --> 00:20:17,791 Ostavi sodu ili bi me moglo ubiti. 257 00:20:17,833 --> 00:20:18,875 [Hig] U redu. 258 00:20:18,916 --> 00:20:20,500 Ali ti zadrži donoseći mi ih. 259 00:20:20,541 --> 00:20:23,541 -U slučaju. Da. -Da. 260 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Mislio sam da će uspeti dobra priča. 261 00:20:26,041 --> 00:20:27,625 Ti, nadživjeli ostatak svijeta 262 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 samo da umrem od koka-kole. 263 00:20:29,708 --> 00:20:30,875 -Stvarno? -Da. 264 00:20:32,416 --> 00:20:33,625 Lijepo. 265 00:20:33,666 --> 00:20:34,833 Želite li malo? 266 00:20:35,458 --> 00:20:36,541 Molim te. 267 00:20:39,250 --> 00:20:41,208 Barem ti napraviš dobra jebena hrana. 268 00:20:41,250 --> 00:20:42,541 Jebi se. 269 00:20:43,458 --> 00:20:45,250 [cvileći] 270 00:20:45,291 --> 00:20:47,291 [♪ svira napeta muzika] 271 00:20:48,500 --> 00:20:50,500 -[visoki zvižduci] -[Jasper dahćući] 272 00:20:53,375 --> 00:20:55,750 Jasper. Evo. [poljupci] Evo. 273 00:21:03,958 --> 00:21:05,208 Laku noć, djeco. 274 00:21:09,458 --> 00:21:11,833 -U redu. [uzdahne] -[Jasper cvili] 275 00:21:21,625 --> 00:21:22,708 Želiš li pogledati gore, Jas? 276 00:21:26,208 --> 00:21:30,875 Pa, tu je koza i vuk. 277 00:21:34,708 --> 00:21:37,041 [šmrka, grca] 278 00:21:41,583 --> 00:21:43,000 Sad, vidi, tu je medvjed. 279 00:21:45,583 --> 00:21:50,541 A dole je kornjača, odmah pored Elvisa. Hmm? 280 00:21:53,083 --> 00:21:54,583 I Big Jasper. 281 00:21:59,666 --> 00:22:01,166 Odmah pored devojke. 282 00:22:05,625 --> 00:22:07,458 Zar ne izgleda prelepa večeras? 283 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Da. 284 00:22:16,416 --> 00:22:17,416 Da. 285 00:22:18,750 --> 00:22:20,458 [šušti trava] 286 00:22:28,416 --> 00:22:31,416 -[metalni zveket] -[cvrkut ptica] 287 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 [Hig] Evo. 288 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 -[zviždi] -[Hig] Dođi ovamo. 289 00:22:48,458 --> 00:22:50,875 [smeje se] Hajde. 290 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 [Hig] Hoćeš li pomoći? 291 00:22:56,250 --> 00:22:57,875 U redu. 292 00:22:57,916 --> 00:23:00,791 -[Jasper cvili] -Gde ideš? Hmm? 293 00:23:02,375 --> 00:23:03,708 Hajde. Evo. 294 00:23:04,875 --> 00:23:06,041 Hajde onda. 295 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 [smeje se] 296 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 [metal škripi] 297 00:23:28,166 --> 00:23:30,166 [♪ svira napeta muzika] 298 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 Sve jasno! 299 00:24:09,833 --> 00:24:11,416 [Jasper cvili] 300 00:24:20,458 --> 00:24:22,041 Lay. Čekaj. 301 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 [♪ napeta muzika se nastavlja] 302 00:24:31,125 --> 00:24:32,458 Samo deca. 303 00:24:38,166 --> 00:24:39,208 Nema municije. 304 00:24:40,500 --> 00:24:42,833 [Bangley] To je oružje. To radi isto tako dobro. 305 00:24:51,666 --> 00:24:53,500 -Hajde. -[Jasper cvili] 306 00:25:01,333 --> 00:25:02,958 [šmrkati] 307 00:25:12,875 --> 00:25:14,916 To je pravilo broj jedan: ne nosi oružje 308 00:25:14,958 --> 00:25:16,375 na tuđu zemlju. 309 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 Ne osim ako ne planiraš da ih koristim. 310 00:25:17,958 --> 00:25:19,875 Sumnjam da su znali neko je živio ovdje. 311 00:25:19,916 --> 00:25:21,458 Samo su bili oprezni. 312 00:25:22,333 --> 00:25:24,458 Pa, trebalo bi da pustim neke žohare 313 00:25:24,500 --> 00:25:26,333 sa puškom doći izbliza 314 00:25:26,375 --> 00:25:28,625 pre nego što pitam ako planiraju da nas uključe? 315 00:25:29,750 --> 00:25:30,875 Onda se ispostavilo 316 00:25:31,125 --> 00:25:32,833 sa kojima im je bolje njihov nego ja sa svojima, 317 00:25:32,875 --> 00:25:34,708 i onda ceo odnos snaga 318 00:25:34,750 --> 00:25:36,333 samo se naginje na pogrešan način. 319 00:25:37,125 --> 00:25:38,166 Naravno, šanse za njih 320 00:25:38,208 --> 00:25:40,500 biti bolji su vitki, ali ipak. 321 00:25:40,541 --> 00:25:41,916 Vidi, to je kao... 322 00:25:43,208 --> 00:25:44,541 To je kao stara izreka, 323 00:25:44,583 --> 00:25:46,708 „Pucaj prvi i raspitajte se nakon toga." 324 00:25:48,791 --> 00:25:50,041 Jebi se! 325 00:25:58,666 --> 00:26:00,125 Ooh. 326 00:26:00,166 --> 00:26:02,166 -[laje] -[smeje se] 327 00:26:04,375 --> 00:26:06,750 -Jas! [zviždanje] -[cvilenje] 328 00:26:08,041 --> 00:26:09,916 Evo! Dođi ovamo. 329 00:26:13,750 --> 00:26:15,958 Izgubio si ribu. 330 00:26:16,000 --> 00:26:18,666 sta se desilo? sta se desilo? 331 00:26:19,958 --> 00:26:21,125 Hmm? 332 00:26:21,166 --> 00:26:22,666 Nema ribe za nas, ha? 333 00:26:25,583 --> 00:26:27,583 [motor u praznom hodu] 334 00:26:42,208 --> 00:26:43,750 -Šta? -Čekaj. 335 00:26:43,791 --> 00:26:45,875 Prerano je za izviđanje. 336 00:26:45,916 --> 00:26:48,375 Šta god je tamo, biće biti teško uočiti termalnim. 337 00:26:48,416 --> 00:26:49,708 Ubiću malo vremena. 338 00:26:49,750 --> 00:26:51,041 Pa ne na zemlji, Nadam se. 339 00:26:51,083 --> 00:26:54,083 Bez prsluka, bez puške, osim ako ne pokušavaš da umreš. 340 00:27:18,041 --> 00:27:20,041 [♪ svira ambijentalna muzika] 341 00:27:21,250 --> 00:27:22,916 [guske vrište] 342 00:27:24,416 --> 00:27:25,875 Dobar dečko. 343 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 Dobar dečko. 344 00:27:48,791 --> 00:27:49,875 [nerazgovjetno mrmlja] 345 00:27:50,583 --> 00:27:52,166 Dobar dečko. 346 00:27:57,958 --> 00:27:59,166 [motor se zaustavlja] 347 00:27:59,208 --> 00:28:00,583 [cvileći] 348 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 [Visoki izdisaji] 349 00:28:07,583 --> 00:28:09,750 [zviždanje vjetra] 350 00:28:18,208 --> 00:28:19,916 [Jasper laje, cvili] 351 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ne brini, Prvo ću te pustiti van. 352 00:28:22,583 --> 00:28:23,625 [smeje se] 353 00:28:23,666 --> 00:28:25,041 [radio statički] 354 00:28:26,000 --> 00:28:29,166 [glas na radiju, izobličen] 355 00:28:32,583 --> 00:28:33,833 [radio operater] Ovo je Grand Junction, 356 00:28:33,875 --> 00:28:36,000 da li kopiraš? Ponovi. 357 00:28:36,041 --> 00:28:38,958 Cessna Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta. 358 00:28:39,000 --> 00:28:40,708 Grand Junction, čujete li? 359 00:28:40,750 --> 00:28:42,791 [radio operater govori, iskrivljeno] 360 00:28:42,833 --> 00:28:45,083 Ovo je Grand Junction, da li kopiraš? 361 00:28:45,125 --> 00:28:47,458 [Hig] Grand Junction, da li kopiraš? 362 00:28:47,500 --> 00:28:49,041 [iskrivljeno] Ovo je Grand Junction. 363 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga. 364 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 [motor se pokreće] 365 00:28:59,833 --> 00:29:03,166 [radio statički] 366 00:29:04,625 --> 00:29:06,083 [radio operater] Ovo je Grand Junction, 367 00:29:06,125 --> 00:29:07,708 da li kopiraš? Ponovi. 368 00:29:09,458 --> 00:29:11,291 - Grand Junction, čuješ li? -[statična se nastavlja] 369 00:29:14,750 --> 00:29:16,291 -Hmm? - Grand Junction, čuješ li? 370 00:29:16,333 --> 00:29:18,750 To je isti glas koji sam čuo prije nekoliko mjeseci. 371 00:29:18,791 --> 00:29:20,458 To je kao... 372 00:29:20,500 --> 00:29:22,125 kao starica ili tako nešto. 373 00:29:22,166 --> 00:29:23,833 Čuo sam takođe nekoliko godina unazad. 374 00:29:25,041 --> 00:29:27,666 -Neka vrsta petlje. -[led zvecka] 375 00:29:27,708 --> 00:29:29,708 Zašto onda to ne čujem češće? 376 00:29:29,750 --> 00:29:32,083 Ne znam kako ovo sranje funkcionira. 377 00:29:32,125 --> 00:29:34,125 Možda vjetrovi treba da bude taman. 378 00:29:35,166 --> 00:29:38,291 U svakom slučaju, skupi pet hiljada. 379 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 [muzika svira na radiju] 380 00:29:39,875 --> 00:29:41,916 ali u svakom slučaju, nema veze. 381 00:29:41,958 --> 00:29:44,166 Znate, Grand Junction bila bi jebena Francuska 382 00:29:44,208 --> 00:29:46,625 sa koliko ćeš stići na punom rezervoaru u toj Cesni. 383 00:29:46,666 --> 00:29:48,208 Pa, uzeću još goriva. 384 00:29:48,250 --> 00:29:52,708 Šta očekujete da nađete, ako uopšte stigneš tamo? 385 00:29:52,750 --> 00:29:54,375 Ne znam. 386 00:29:54,416 --> 00:29:56,458 Misliš na Grand Junction samo će biti 387 00:29:56,500 --> 00:29:59,083 prepun šta je bilo? 388 00:29:59,125 --> 00:30:01,083 Srećni ljudi svuda, 389 00:30:01,125 --> 00:30:02,666 djeca se smiju i igraju, 390 00:30:02,708 --> 00:30:04,416 ljubitelji šetnje ruku pod ruku. [smeje se] 391 00:30:04,458 --> 00:30:06,958 Taj svijet jebeno ne postoji. 392 00:30:07,000 --> 00:30:08,291 Svijet u kojem se nalazite 393 00:30:08,333 --> 00:30:10,375 ima sve što vam treba upravo ovdje. 394 00:30:10,416 --> 00:30:13,458 Snaga, hrana, voda, oružje. 395 00:30:14,750 --> 00:30:16,125 Perimetar možete braniti. 396 00:30:16,166 --> 00:30:17,375 Mislim, sranje, Hig. 397 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Sa onim što imamo ovde, ti i ja, 398 00:30:19,000 --> 00:30:20,750 mi živimo jebeni američki san. 399 00:30:21,416 --> 00:30:22,458 [grunta] 400 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Pa, nisam siguran da bih to nazvao jebeni san. 401 00:30:25,208 --> 00:30:26,666 Nazovite to kako želite. 402 00:30:26,708 --> 00:30:29,125 Pobeđuje sranje sa druge strane. 403 00:30:29,166 --> 00:30:30,583 Kauboji preko petice. 404 00:30:32,333 --> 00:30:34,166 [smijeh] 405 00:30:36,125 --> 00:30:37,416 [srkanje] 406 00:30:39,541 --> 00:30:41,375 -Čekaj, čekaj, čekaj. To je to? -Da. 407 00:30:41,416 --> 00:30:43,041 Imaš drugu 30 hiljada sedi tamo. 408 00:30:43,083 --> 00:30:45,041 Nije me briga. Uzmi ga. [uzdahne] 409 00:30:45,083 --> 00:30:47,750 [zvižduci, poljupci] Hajde. 410 00:30:47,791 --> 00:30:50,000 Znate, bilo je prilično svijetlo kad si se vratio. 411 00:30:50,041 --> 00:30:51,333 Jesi li siguran da nam je sve jasno? 412 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 Da. Tamo nema ničega. 413 00:30:54,625 --> 00:30:57,041 U redu. Onda ću mirno spavati 414 00:30:57,083 --> 00:30:59,708 i sanjaj o Grand Junctionu. 415 00:30:59,750 --> 00:31:02,250 Jebeni Pariz novog svijeta. 416 00:31:09,083 --> 00:31:11,291 [šušti trava] 417 00:31:17,375 --> 00:31:18,916 [pozivanje na daljinu] 418 00:31:18,958 --> 00:31:20,625 -[škripanje] -[Jasper cvili] 419 00:31:20,666 --> 00:31:22,166 -Šta je to? -[Jasper reži] 420 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 [šuti] 421 00:31:24,541 --> 00:31:25,583 [režanje se nastavlja] 422 00:31:25,625 --> 00:31:27,500 -[pozivanje na daljinu] -[šuti] 423 00:31:27,541 --> 00:31:29,875 Ostani. Ostani. 424 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Ostani. 425 00:31:33,625 --> 00:31:34,875 [šapuće] Bangley. 426 00:31:34,916 --> 00:31:36,541 -[Jasper cvili] -[pozivanje na daljinu] 427 00:31:38,166 --> 00:31:40,458 Evo. Evo. Lezi dole. 428 00:31:40,500 --> 00:31:42,958 (šuti) Ostani. 429 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 -[šuti] -[Jasper cvili] 430 00:31:45,666 --> 00:31:46,750 [šapuće] Bangley. 431 00:31:46,791 --> 00:31:47,750 -[šuti] -[reži] 432 00:31:47,791 --> 00:31:49,625 -Ostani. -[cvilenje] 433 00:31:51,208 --> 00:31:54,083 [lišće šušti] 434 00:31:56,291 --> 00:31:58,041 [šapaće] Bangley, jesi li tu? 435 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Bangley, da li... 436 00:32:01,708 --> 00:32:03,166 Bangley, gdje si jebote? 437 00:32:04,208 --> 00:32:06,333 [vrištanje] 438 00:32:06,375 --> 00:32:09,125 [Hig] Jasper! Jasper! 439 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 [vrištanje] 440 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 [Žetelac vrišti] 441 00:32:13,916 --> 00:32:15,375 [lajanje] 442 00:32:15,416 --> 00:32:16,625 [cvileći] 443 00:32:19,083 --> 00:32:19,958 [vrišti] 444 00:32:20,000 --> 00:32:21,333 [Jasper laje] 445 00:32:22,583 --> 00:32:24,166 [Jasper viče] 446 00:32:24,208 --> 00:32:25,708 [Žetelac vrišti] 447 00:32:25,750 --> 00:32:27,833 [vrištanje] 448 00:32:27,875 --> 00:32:29,291 -[pucanj] -[gunđa] 449 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 [teško dišući] 450 00:32:33,208 --> 00:32:35,625 [Hig nastavlja teško dišući] 451 00:32:39,250 --> 00:32:41,000 koji kurac? 452 00:32:41,041 --> 00:32:42,750 Samo sam mislio Morao sam da te podsetim 453 00:32:42,791 --> 00:32:44,500 taj životni osećaj ljepše nego umrijeti, 454 00:32:44,541 --> 00:32:46,541 i gde je jebote tvoj noćni vid, ha? 455 00:32:46,583 --> 00:32:47,458 Zašto si-- [grunta] 456 00:32:48,708 --> 00:32:51,291 -[Bangley stenje] -[Hig teško dišući] 457 00:32:55,625 --> 00:32:57,875 [Bangley] Kako ti misliš ti seronje su ušle ovde? 458 00:32:57,916 --> 00:33:01,083 -Jebeno si ih propustio. -[Hig] Jebi ga. 459 00:33:01,125 --> 00:33:04,041 Bio si tako znojan zbog svog Tajanstveni glas Grand Junctiona 460 00:33:04,083 --> 00:33:06,333 i kakav god raj čeka te tamo, 461 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 da si prerano shvatio, 462 00:33:07,958 --> 00:33:09,708 i leteo si jebote preko njih. 463 00:33:09,750 --> 00:33:12,000 Pa, da, pustio sam te da počistiš svoj nered. 464 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 Jebi ga. 465 00:33:13,208 --> 00:33:15,291 Barem prije Morao sam te spasiti. 466 00:33:16,041 --> 00:33:17,041 [pljuje] 467 00:33:19,500 --> 00:33:20,666 Jasper! 468 00:33:21,625 --> 00:33:24,250 Evo! Jasper! 469 00:33:24,291 --> 00:33:25,750 [♪ svira zloslutna muzika] 470 00:33:25,791 --> 00:33:28,000 [Jasper cvili] 471 00:33:36,541 --> 00:33:39,041 [cviljenje se nastavlja] 472 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 [pucnji iz daljine] 473 00:33:51,291 --> 00:33:52,291 br. 474 00:34:01,500 --> 00:34:03,833 Dobar dečko. Dobar dečko. 475 00:34:12,125 --> 00:34:14,916 [jecanje] 476 00:34:19,250 --> 00:34:20,333 [avion se približava] 477 00:34:34,208 --> 00:34:36,291 [♪ svira emotivna muzika] 478 00:34:53,708 --> 00:34:57,250 [♪ svira sentimentalna muzika, Van Morrison "Tupelo Honey"] 479 00:34:58,916 --> 00:35:01,625 [supruga dahne] Zdravo! 480 00:35:01,666 --> 00:35:02,750 Zdravo. 481 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 -Zdravo. -[Jasper cvili] 482 00:35:05,916 --> 00:35:07,416 [poljupci] 483 00:35:07,458 --> 00:35:10,333 U redu. U redu. 484 00:35:10,375 --> 00:35:12,208 -[žena] Jasper. -U redu. 485 00:35:12,250 --> 00:35:15,916 -Zdravo! Hej, dođi ovamo. Ah. -Gde ideš? 486 00:35:15,958 --> 00:35:19,166 Ah, veoma je umoran. Bio je to veliki, veliki dan. 487 00:35:19,208 --> 00:35:20,791 Zdravo. 488 00:35:20,833 --> 00:35:23,208 Zdravo. Je li to tvoja mama? 489 00:35:23,250 --> 00:35:25,500 [zadihano] 490 00:35:25,541 --> 00:35:28,041 To je tvoja mama. Hmm? 491 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 [♪ svira emotivna muzika] 492 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 [visoko plače] 493 00:35:54,000 --> 00:35:55,041 [šmrkati] 494 00:36:11,666 --> 00:36:15,125 [♪ emotivna muzika se nastavlja] 495 00:36:27,458 --> 00:36:28,791 [uzdahne] 496 00:36:29,666 --> 00:36:30,666 [šmrkati] 497 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 Ideš na putovanje? 498 00:36:46,375 --> 00:36:48,375 Pokušaću i stići do Grand Junctiona. 499 00:36:51,583 --> 00:36:52,750 Samo tako? 500 00:36:54,291 --> 00:36:55,625 Ni ne pričam o tome? 501 00:36:57,875 --> 00:36:59,375 O čemu se tu ima pričati? 502 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 Ne znam, Hig. 503 00:37:01,375 --> 00:37:03,041 Možda ti samo odlučivši da poleti 504 00:37:03,083 --> 00:37:05,583 bez heads-up-a, kako to utiče na mene. 505 00:37:07,708 --> 00:37:10,250 Nisi ovdje da izvidiš. To me čini ranjivim. 506 00:37:11,833 --> 00:37:14,375 Govorio sam ti godinama Naučio bih te kako da letiš. 507 00:37:14,416 --> 00:37:16,250 Da. Ne moraš da me učiš 508 00:37:16,291 --> 00:37:17,916 jer se jebeš evo da to uradimo. 509 00:37:20,583 --> 00:37:22,375 Pretpostavimo da uspete do Junction, 510 00:37:22,416 --> 00:37:24,833 i nema garancije, ali recimo da to uradiš, 511 00:37:24,875 --> 00:37:27,750 i nema ništa, šta onda? 512 00:37:28,791 --> 00:37:30,625 Pretpostavljam da ću nastaviti na zapad. 513 00:37:31,583 --> 00:37:33,000 Prokletstvo. 514 00:37:34,833 --> 00:37:36,291 Mislim, ako je ovo sve zato 515 00:37:36,333 --> 00:37:37,791 ljut si preko onoga što se desilo... 516 00:37:37,833 --> 00:37:39,625 Ovde ništa nije ostalo za mene vise. 517 00:37:39,666 --> 00:37:41,208 Oh, sranje, Hig. To je lepo od tebe. 518 00:37:43,125 --> 00:37:45,666 Samo kažem Ne mogu ovo više. 519 00:37:45,708 --> 00:37:47,750 Radije bi umro na nekom drugom mestu? 520 00:37:47,791 --> 00:37:49,250 Ako je tako, da. 521 00:37:49,291 --> 00:37:51,708 Pa, to je definitivno kako će proći. 522 00:37:52,833 --> 00:37:54,250 ti sama, 523 00:37:54,291 --> 00:37:56,500 u zemljama koje ne poznajes, ali drugi to rade. 524 00:37:56,541 --> 00:37:59,083 Znate, nemamo pojma šta je tamo. 525 00:37:59,125 --> 00:38:01,000 Nismo čak ni jebeno pogledao, Bangley. 526 00:38:01,041 --> 00:38:03,000 Zašto bi bilo drugačije? 527 00:38:03,041 --> 00:38:05,500 Za onoga ko je već tamo, ti si samo jebeni žohar, 528 00:38:05,541 --> 00:38:08,250 i oni će se pozabaviti tobom baš kao što radimo žohare. 529 00:38:11,791 --> 00:38:13,708 Ovaj svijet ti pristaje, Bangley. 530 00:38:17,041 --> 00:38:20,958 Probudite se, branite, preživite. 531 00:38:22,166 --> 00:38:23,625 Oh, sranje. Mislim da si bio spreman za to 532 00:38:23,666 --> 00:38:26,208 deset godina pre nego što je udario. Hmm? 533 00:38:28,166 --> 00:38:29,583 Sviđa ti se ovo sranje. 534 00:38:31,250 --> 00:38:33,166 [♪ svira emotivna muzika] 535 00:38:33,208 --> 00:38:35,125 Bio sam jebeni mehaničar. 536 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Znaš, popravio sam sranje. 537 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 kada to nisam radio, 538 00:38:43,166 --> 00:38:44,916 Ljubio sam svoju ženu... 539 00:38:48,125 --> 00:38:49,708 ili se igram sa svojim psom. 540 00:38:52,333 --> 00:38:55,541 Znaš, pitam se svaki dan kako mi se jebeno posrećilo. 541 00:38:57,833 --> 00:38:59,083 [šmrkati] 542 00:39:01,166 --> 00:39:04,041 Sva ta sreća je potrošena. 543 00:39:04,083 --> 00:39:06,250 Nećeš naći više toga tamo. 544 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 [šmrkati] 545 00:39:11,666 --> 00:39:12,750 ti, um... 546 00:39:15,583 --> 00:39:16,583 [sisa zube] 547 00:39:18,541 --> 00:39:19,750 Hoćeš da se pridružimo? 548 00:39:21,000 --> 00:39:22,041 [ruga se] 549 00:39:23,208 --> 00:39:24,541 Radije ostani živ. 550 00:39:27,750 --> 00:39:29,958 Postoji lista na frižideru. 551 00:39:30,000 --> 00:39:32,500 Kako raditi na snazi, bašte i-- 552 00:39:32,541 --> 00:39:34,208 Da, smisliću sranje. 553 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 Evo. 554 00:39:56,375 --> 00:39:59,166 U slučaju da želiš očistite bilo šta odozgo. 555 00:39:59,208 --> 00:40:01,791 Ne možete ih ispustiti ipak sa previsoke. 556 00:40:01,833 --> 00:40:04,750 Blic će zaslepiti sranje od tebe. 557 00:40:04,791 --> 00:40:07,500 Ne budi glup razmišljanje o prošlosti 558 00:40:07,541 --> 00:40:09,541 i pusti nekog jebača zaslepila te. 559 00:40:10,458 --> 00:40:11,875 Znam da smo kučkali i stenjali 560 00:40:11,916 --> 00:40:13,750 i dobio na jedno drugome živci, 561 00:40:13,791 --> 00:40:15,375 ali ti si bio dobar partner. 562 00:40:16,666 --> 00:40:18,416 Da, i ti isto. Hvala. 563 00:40:19,708 --> 00:40:22,375 Hej, izvini zbog Jaspera. 564 00:40:38,083 --> 00:40:40,041 [♪ svira uzbudljiva muzika] 565 00:41:11,250 --> 00:41:12,958 [prskanje motora] 566 00:41:20,625 --> 00:41:22,125 Oh, jebote. 567 00:41:22,166 --> 00:41:23,666 [mjerači piskaju] 568 00:41:24,666 --> 00:41:25,708 [uzdahne] 569 00:41:53,375 --> 00:41:55,083 [prskanje motora] 570 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 [motor se zaustavlja] 571 00:42:01,500 --> 00:42:03,291 [♪ svira napeta muzika] 572 00:42:33,500 --> 00:42:36,125 -[zveckanje] -[gruntanje] 573 00:42:46,708 --> 00:42:47,958 [gruntanje] 574 00:42:53,666 --> 00:42:55,666 [visoko zadihano] 575 00:42:57,833 --> 00:42:58,958 Jebi ga. 576 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 [kašljanje] 577 00:43:21,291 --> 00:43:23,291 [šištanje motora] 578 00:43:48,041 --> 00:43:51,250 [tutnja] 579 00:44:00,416 --> 00:44:02,791 [režanje, grcanje] 580 00:44:32,625 --> 00:44:34,333 [zadihano] 581 00:44:54,791 --> 00:44:56,500 [magarac breče] 582 00:45:03,333 --> 00:45:04,833 [brekanje se nastavlja] 583 00:45:06,416 --> 00:45:07,750 [zvono zvona] 584 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 [♪ svira napeta muzika] 585 00:45:31,958 --> 00:45:33,083 [magarac brays] 586 00:45:48,666 --> 00:45:50,833 [brekanje se nastavlja] 587 00:46:17,250 --> 00:46:18,375 [farmer] Sarah. 588 00:46:19,708 --> 00:46:20,958 Dođi ovamo. 589 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 Dođi ovamo, devojko. 590 00:46:26,375 --> 00:46:28,000 pa, gde ste bili, gospođice? 591 00:46:31,958 --> 00:46:34,125 Hajde, Sarah. Hajde. 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,416 Hajde, devojko. 593 00:46:36,708 --> 00:46:37,916 [pištolje pijetlovi] 594 00:46:38,083 --> 00:46:39,875 [farmer 2] Vi ste to rekli jebena stvar sada. 595 00:46:40,666 --> 00:46:42,250 Skini to i podignite ruke. 596 00:46:43,250 --> 00:46:44,875 I držite ruke u zraku. 597 00:46:44,916 --> 00:46:46,166 [Hig disanje drhtavo] 598 00:46:55,541 --> 00:46:56,750 sta radis ovde? 599 00:46:59,750 --> 00:47:01,625 Spustio sam svoj avion na livadi. 600 00:47:02,708 --> 00:47:05,125 Video sam tvog magarca. 601 00:47:05,166 --> 00:47:06,666 Nisam vidio ni jedan od njih za dugo vremena, 602 00:47:06,708 --> 00:47:08,250 pa sam postao radoznao. 603 00:47:08,291 --> 00:47:10,708 -[zadihano] Jesi li dobro? -[farmer 2] Da. 604 00:47:15,375 --> 00:47:17,375 -Odakle letiš? -[Hig] Erie. 605 00:47:17,416 --> 00:47:19,500 -Baš izvan Denvera-- -Znam gde je to. 606 00:47:20,708 --> 00:47:22,375 Moj pas je umro. 607 00:47:23,750 --> 00:47:25,625 Oh, tako ste mislili ti bi došao da ukradeš moj? 608 00:47:27,041 --> 00:47:29,375 Nisam ni znao imao si jebenog psa. 609 00:47:29,416 --> 00:47:31,916 Ja ne. Šta radiš ovde? 610 00:47:33,333 --> 00:47:35,791 Idem u Grand Junction. 611 00:47:35,833 --> 00:47:38,875 Šta radiš šunjaš se okolo moja imovina sva naoružana? 612 00:47:40,625 --> 00:47:42,958 Pa, nisam znao na šta sam htela da naletim. 613 00:47:44,083 --> 00:47:45,875 Možda pogrešna vrsta žohara. 614 00:47:45,916 --> 00:47:47,458 Kako to misliš "žohar"? 615 00:47:47,500 --> 00:47:48,750 Preživjeli. 616 00:47:50,083 --> 00:47:51,791 Čak i od gripa nije mogao ubiti. 617 00:47:51,833 --> 00:47:54,375 -[farmer 2] Da. -Kako se zvao tvoj pas? 618 00:47:57,083 --> 00:47:58,333 Jasper. 619 00:47:59,208 --> 00:48:00,958 Mora da ti stvarno nedostaje taj pas. 620 00:48:01,916 --> 00:48:03,500 Bio je dobar jebeni pas. 621 00:48:04,916 --> 00:48:06,541 Moraš otići odavde. 622 00:48:06,583 --> 00:48:07,791 Ispraznite taj klip. 623 00:48:13,625 --> 00:48:14,625 Polako. 624 00:48:27,750 --> 00:48:28,875 I tvoj pištolj. 625 00:48:38,666 --> 00:48:40,083 Odjebi odavde. 626 00:48:54,916 --> 00:48:57,041 Moje ime je Hig. 627 00:48:57,083 --> 00:48:59,000 Nije važno za nas kako se zoveš. 628 00:48:59,041 --> 00:49:00,500 Ja sam Cima. 629 00:49:04,666 --> 00:49:07,583 Ovo je moj tata. Pops. 630 00:49:09,041 --> 00:49:10,083 Pravo zadovoljstvo. 631 00:49:12,708 --> 00:49:13,708 Gubi se odavde. 632 00:49:30,500 --> 00:49:32,375 [uzdahne] 633 00:49:34,375 --> 00:49:36,541 [Hig] Trebaće nam više piste, Jasper. 634 00:49:38,208 --> 00:49:40,166 [vrana grakće] 635 00:49:44,333 --> 00:49:45,583 [zviždanje vjetra] 636 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 [lopate] 637 00:50:05,625 --> 00:50:06,666 [gruntanje] 638 00:50:24,291 --> 00:50:25,291 [njuši] 639 00:50:26,250 --> 00:50:27,083 [pročišćava grlo] 640 00:50:45,291 --> 00:50:46,583 [♪ svira nježna muzika] 641 00:51:13,416 --> 00:51:14,833 [zveckanje alata] 642 00:51:21,000 --> 00:51:22,291 [Hig] Šta je... 643 00:51:22,333 --> 00:51:23,333 [metalni zveket] 644 00:51:30,208 --> 00:51:31,791 Can you give me a hand, please? 645 00:51:35,958 --> 00:51:38,000 Samo izdrži. Stani ovde. 646 00:51:38,666 --> 00:51:40,125 Da. Držite ga mirno. 647 00:51:40,166 --> 00:51:41,291 -Ovde? -Da. 648 00:51:45,541 --> 00:51:47,208 Miriše na pravu kafu. 649 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 Jeste. 650 00:51:49,958 --> 00:51:50,958 Želite li malo? 651 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 -Da. -Mmm. 652 00:51:56,708 --> 00:52:01,875 Moj tata pravi ovo, um, holly and roots coffee. 653 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 [visoko cerekanje] 654 00:52:02,833 --> 00:52:03,958 Ovo je stvarno dobro. 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,000 [Hig] Hvala. 656 00:52:06,041 --> 00:52:07,666 [koraci] 657 00:52:07,708 --> 00:52:08,625 [zveckanje alata] 658 00:52:09,333 --> 00:52:10,416 [grunta] 659 00:52:10,583 --> 00:52:12,416 Nemate ih banana nut muffins, do you? 660 00:52:12,458 --> 00:52:15,083 [uzdahne] We sold out five minutes ago. 661 00:52:15,791 --> 00:52:16,833 -Tako je. -[smeje se] 662 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Prokletstvo. 663 00:52:19,208 --> 00:52:20,250 To je glupo. 664 00:52:20,291 --> 00:52:21,333 Da. 665 00:52:21,375 --> 00:52:22,375 [obojica se smiju] 666 00:52:29,500 --> 00:52:31,375 Pa šta si uradio pre kraja sveta? 667 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [udahne] 668 00:52:33,250 --> 00:52:37,000 bio sam... Uglavnom sam bio mehaničar. 669 00:52:37,916 --> 00:52:39,000 hm... 670 00:52:39,166 --> 00:52:40,958 Znate, jesam gradnju tu i tamo. 671 00:52:41,000 --> 00:52:43,583 Samo čudni poslovi, znaš. 672 00:52:43,625 --> 00:52:48,375 Dovoljno za plaćanje računa i i dalje uživaj u životu. [smeje se] 673 00:52:50,125 --> 00:52:51,166 San. 674 00:52:51,208 --> 00:52:54,833 Pretpostavljam, ipak na neko vrijeme. 675 00:52:54,875 --> 00:52:58,333 Ti i tvoj muž, hm, da li ste imali dece? 676 00:52:59,333 --> 00:53:00,958 Ne, nikad nisam stigao tako daleko. 677 00:53:03,166 --> 00:53:04,208 ti? 678 00:53:04,250 --> 00:53:07,208 [udahne] Uh... hm... 679 00:53:07,250 --> 00:53:12,541 Moja žena, Melisa, ona... uh, bila je trudna, 680 00:53:12,583 --> 00:53:16,125 ali smo izgubili bebu otprilike godinu dana prije nego što je umrla. 681 00:53:17,625 --> 00:53:18,625 Žao mi je. 682 00:53:22,250 --> 00:53:23,291 U redu je. 683 00:53:23,333 --> 00:53:25,000 [smeje se] 684 00:53:25,041 --> 00:53:27,083 Nisi ti kriv. [šmrkati] 685 00:53:27,125 --> 00:53:28,500 [♪ svira melanholična muzika] 686 00:53:28,541 --> 00:53:30,666 Nedostaje mi muzika. 687 00:53:30,708 --> 00:53:35,500 Nedostaje mi vožnja u autu i slušanje muzike. 688 00:53:38,250 --> 00:53:39,583 Pevanje na putu u trgovinu. 689 00:53:39,625 --> 00:53:40,666 [visoko cerekanje] 690 00:53:40,833 --> 00:53:43,541 Nedostaje mi jebeno trgovina prehrambenih proizvoda. [smeje se] 691 00:53:43,583 --> 00:53:45,625 -[Cima] Da. -I saobraćaj. 692 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 [smeje se] I zaglavljeni u saobraćaju. 693 00:53:47,375 --> 00:53:49,041 [iskače na voki-tokiju] Cima, gde si? 694 00:53:49,083 --> 00:53:50,250 već jesam iz kanjona, tata. 695 00:53:50,291 --> 00:53:51,291 [voki-toki zvučni signali] 696 00:53:54,250 --> 00:53:55,250 Zatvori oči. 697 00:53:56,625 --> 00:53:57,833 Sad čekaj. Zatvori oči. 698 00:53:58,500 --> 00:53:59,375 [smeje se] 699 00:53:59,416 --> 00:54:00,791 Veruj mi. Samo ih zatvori. 700 00:54:02,291 --> 00:54:03,291 Obećavam. 701 00:54:05,166 --> 00:54:06,375 U redu. 702 00:54:15,458 --> 00:54:16,458 U redu. 703 00:54:19,541 --> 00:54:21,166 Svideće ti se. Veruj mi. 704 00:54:25,458 --> 00:54:28,083 [♪ svira živahna narodna muzika, Caamp "By and By"] 705 00:54:30,875 --> 00:54:34,041 ♪ Osvrćući se na svoj život♪ 706 00:54:35,458 --> 00:54:38,916 ♪ Potrošio većinu Vezan jezik♪ 707 00:54:40,666 --> 00:54:44,375 ♪ Voleo bih da sam imao više vremena♪ 708 00:54:44,416 --> 00:54:48,500 ♪ Slušam te Reci šta misliš♪ 709 00:54:48,541 --> 00:54:51,583 ♪ Sada razmišljam O njenoj svakodnevici♪ 710 00:54:51,625 --> 00:54:54,666 ♪ Mislim, netipičan način♪ 711 00:54:54,708 --> 00:54:58,041 ♪ Jesi li ti životna sila?♪ 712 00:54:58,083 --> 00:54:59,958 [♪ "By and By" se nastavlja] 713 00:55:00,000 --> 00:55:01,541 [Cima, Hig brblja] 714 00:55:04,625 --> 00:55:06,416 [Pops grca] 715 00:55:06,458 --> 00:55:08,416 [čavrljanje se nastavlja] 716 00:55:14,250 --> 00:55:15,458 Šta mi radimo ovde? 717 00:55:17,083 --> 00:55:18,708 Samo mu pomažem krenite. 718 00:55:20,041 --> 00:55:21,291 On je nepoznat. 719 00:55:21,333 --> 00:55:22,916 Preživjeli smo jer imamo pravila 720 00:55:22,958 --> 00:55:24,166 o tome kako se nositi sa nepoznanicama. 721 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 Znam da ima pravu kafu. 722 00:55:26,750 --> 00:55:28,208 I cijeli rukav ovih. 723 00:55:29,916 --> 00:55:31,166 [uzdahne] 724 00:55:31,208 --> 00:55:32,625 da, pa, Poznavao sam dosta loših ljudi 725 00:55:32,666 --> 00:55:33,750 sa ovim u džepu. 726 00:55:33,791 --> 00:55:35,333 Idem po sjekiru i testeru, 727 00:55:35,375 --> 00:55:36,750 i moći će gubi se odavde. 728 00:55:38,958 --> 00:55:40,875 Samo treba da se očistim nekoliko stabala. Ja ću otići. 729 00:55:40,916 --> 00:55:43,666 Bio bih zahvalan na sjekiri vraćaju se naoštreni. 730 00:55:44,458 --> 00:55:46,125 Naravno. 731 00:55:46,166 --> 00:55:49,583 ♪ Osvrćući se na svoj život♪ 732 00:55:51,250 --> 00:55:54,166 ♪ Potrošio većinu Vezan jezik♪ 733 00:55:55,125 --> 00:55:56,416 [gruntanje] 734 00:55:56,458 --> 00:55:59,000 ♪ Zategnem kaiš♪ 735 00:56:00,625 --> 00:56:03,458 ♪ To sam samo ja I zvezde večeras♪ 736 00:56:03,500 --> 00:56:04,958 [Cima] Želite pomoć? 737 00:56:05,000 --> 00:56:06,125 Da. 738 00:56:06,166 --> 00:56:10,125 ♪ Dva prsta I uska linija♪ 739 00:56:10,166 --> 00:56:12,833 ♪ Čuvaj moju glavu Iznad alpskog♪ 740 00:56:15,458 --> 00:56:18,541 ♪ Samo poželi Proveo sam više vremena♪ 741 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 Tri, dva, idemo. 742 00:56:22,166 --> 00:56:23,750 Hajde. Hajde, devojko. 743 00:56:23,791 --> 00:56:24,833 Hajde. 744 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 -Vau! -[Hig se smije] 745 00:56:26,125 --> 00:56:28,250 [Cima] Uspeo si. Uradio si veoma dobar posao. 746 00:56:29,416 --> 00:56:30,416 [Hig] To je fensi vještica. 747 00:56:30,458 --> 00:56:32,250 [Cima kašlje] Prošla je minuta. 748 00:56:32,291 --> 00:56:33,291 [obojica se smiju] 749 00:56:35,041 --> 00:56:36,458 -Mm-hmm. -Mozak mrtav, jel' tako. 750 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 -[smijeh] -To bi imalo smisla, da. 751 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Poslednja tri dana bili laž. 752 00:56:38,958 --> 00:56:40,250 -Hej! -I kao davanje i... 753 00:56:40,291 --> 00:56:42,125 -Tako je. - Dosta je zezanja. 754 00:56:42,166 --> 00:56:43,375 Hej, tata. 755 00:56:43,583 --> 00:56:45,625 Hajde da raščistimo ovo sranje i da ste na putu. 756 00:56:47,041 --> 00:56:48,125 Hoćeš kafu? 757 00:56:49,000 --> 00:56:50,500 -Ne. -[Hig] Ne? 758 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 [Cima] Šta kažeš na cigaretu? 759 00:56:55,541 --> 00:56:56,541 Imaš cigarete? 760 00:56:57,625 --> 00:56:58,875 [♪ "By and By" završava] 761 00:57:04,291 --> 00:57:06,458 -[metalni zveket] -[ptičice cvrkuću, lepršaju] 762 00:57:12,208 --> 00:57:13,541 [♪ svira napeta muzika] 763 00:57:34,916 --> 00:57:36,000 [pucanj] 764 00:57:36,625 --> 00:57:37,708 [pucanj] 765 00:57:37,750 --> 00:57:38,750 [pucanj] 766 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 [pucanj] 767 00:57:59,291 --> 00:58:01,250 [♪ svira intrigantna muzika] 768 00:58:07,583 --> 00:58:08,583 [pročišćava grlo] 769 00:58:31,000 --> 00:58:32,541 [zviždanje] 770 00:58:48,791 --> 00:58:50,416 [Hig grunts] U redu, spremni? 771 00:58:50,458 --> 00:58:51,500 [Cima] U redu. 772 00:58:51,541 --> 00:58:52,458 [lopate] 773 00:58:52,500 --> 00:58:53,750 [Cima] Reci mi kada. 774 00:58:53,791 --> 00:58:55,708 [♪ svira nježna muzika] 775 00:58:55,750 --> 00:58:57,791 - [Hig] Spreman? Tri, dva, jedan. -[Cima] Mm-hmm. 776 00:58:59,333 --> 00:59:01,583 [Hig] Hajde. Hajde. 777 00:59:01,625 --> 00:59:02,666 Hajde. Imaš ovo. 778 00:59:03,166 --> 00:59:04,000 [gruntanje] 779 00:59:05,166 --> 00:59:07,083 [Cima] Dobra devojka. 780 00:59:07,125 --> 00:59:09,416 -[grunts] Jebi ga. -Ne, ne, moramo... 781 00:59:09,458 --> 00:59:10,708 moramo zadržati nivo. 782 00:59:10,750 --> 00:59:11,625 [Hig] Sa testerom, ili... 783 00:59:11,666 --> 00:59:12,916 Da, moraš ga držati na nivou. 784 00:59:12,958 --> 00:59:15,541 Stavio bih tvoju ruku na vrh drške. Da. 785 00:59:15,583 --> 00:59:16,625 [Hig] U redu. 786 00:59:18,000 --> 00:59:19,666 Hajde. Ne radim svo guranje-- 787 00:59:19,708 --> 00:59:20,750 Ne radiš svo guranje. 788 00:59:20,875 --> 00:59:23,208 Pokušavam povući kad-- nakon što gurneš. 789 00:59:25,041 --> 00:59:26,375 -U redu. -U redu. Oh. 790 00:59:27,791 --> 00:59:28,791 [visoko cerekanje] 791 00:59:30,375 --> 00:59:31,500 [Cima] Idemo kući. 792 00:59:34,458 --> 00:59:36,375 -Hajde, Sarah. -[Sarah Brays] 793 00:59:40,625 --> 00:59:44,333 Da. Hajde da te uhvatimo lepo i suvo. 794 00:59:44,375 --> 00:59:45,875 [koraci] 795 00:59:45,916 --> 00:59:47,666 [zviždanje vjetra] 796 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 [izdiše] 797 00:59:52,291 --> 00:59:55,875 Šta ako Grand Junction ispostavilo se da je kao Erie, 798 00:59:55,916 --> 00:59:58,208 ili Denver ili bilo koje drugo takvo mjesto? 799 00:59:59,833 --> 01:00:02,458 Da. Čuo sam onaj prije. 800 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 Jer bi moglo. 801 01:00:08,125 --> 01:00:10,583 -Šta bi ti uradio? -[pročišćava grlo] 802 01:00:10,625 --> 01:00:12,708 Gde bi otišao? [uzdahne] 803 01:00:23,208 --> 01:00:26,625 Tu je ova planina Telluride. 804 01:00:27,666 --> 01:00:30,583 Visok je oko 12.000 stopa. 805 01:00:31,583 --> 01:00:32,750 s jedne strane, 806 01:00:32,791 --> 01:00:34,291 u osnovi je samo gore. 807 01:00:35,708 --> 01:00:37,375 Išao sam tamo sa mojom ženom. 808 01:00:38,625 --> 01:00:41,291 znaš, planinarenje ljeti, 809 01:00:42,250 --> 01:00:43,708 skijati zimi. 810 01:00:44,666 --> 01:00:45,666 Vau. 811 01:00:46,416 --> 01:00:47,416 Dakle, krenuo bi tamo? 812 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 Da. 813 01:00:53,375 --> 01:00:54,375 Da. 814 01:00:56,041 --> 01:00:57,125 Ja ću upravljati svojim avionom 815 01:00:57,291 --> 01:00:59,625 pravo u stranu te jebene planine. 816 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Evo. 817 01:01:22,666 --> 01:01:23,666 Ah. 818 01:01:25,750 --> 01:01:28,041 [Visoki uzdasi, šmrcanje] 819 01:01:30,333 --> 01:01:32,458 Moraćemo pomeri veće kamenje. 820 01:01:33,500 --> 01:01:34,416 [Pops] Huh? 821 01:01:34,583 --> 01:01:36,541 One veće. Inače, ne mogu da idem. 822 01:01:37,833 --> 01:01:39,000 [grunta] 823 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 [Pops] U redu. 824 01:01:45,125 --> 01:01:46,125 [šmrkati] 825 01:01:53,208 --> 01:01:54,916 Možda želite da se koncentrišete na kamenju. 826 01:01:54,958 --> 01:01:55,791 [grunta] 827 01:01:57,750 --> 01:01:59,083 [Hig] Usko je. 828 01:01:59,125 --> 01:02:01,375 Ali ako mogu da se podignem ranije prvi red drveća, 829 01:02:01,416 --> 01:02:03,000 Mislim da će biti u redu. 830 01:02:03,041 --> 01:02:05,583 Pa, hvala bogu, jer moja leđa su u sranju. 831 01:02:05,625 --> 01:02:06,625 Da. 832 01:02:07,666 --> 01:02:10,291 Hvala. Cijenim to. 833 01:02:13,166 --> 01:02:14,166 Da. 834 01:02:18,541 --> 01:02:19,791 pa... 835 01:02:19,833 --> 01:02:21,458 [♪ svira melanholična muzika] 836 01:02:29,291 --> 01:02:30,291 [uzdahne] 837 01:02:44,333 --> 01:02:45,458 [Hig] Hajde da se okrenemo. 838 01:02:48,291 --> 01:02:49,333 [gruntanje] 839 01:02:49,500 --> 01:02:51,416 -[Cima se napreže] Pokušavam. -[obojica se smiju] 840 01:02:52,625 --> 01:02:54,666 -U redu. -U redu. 841 01:02:54,708 --> 01:02:56,333 [Cima] Gurat ću jače, manje guraš. 842 01:02:56,375 --> 01:02:58,166 -Ne, to je to, mislim. -U redu. 843 01:02:58,208 --> 01:02:59,541 -[Hig] Jesi li dobro? -[Cima] Da. 844 01:03:00,625 --> 01:03:01,833 [Visoki izdisaji] 845 01:03:03,041 --> 01:03:04,791 [Cima pantalone] 846 01:03:04,833 --> 01:03:05,833 Lijepo. 847 01:03:07,958 --> 01:03:09,125 [obojica dahću] 848 01:03:19,916 --> 01:03:20,916 [grunta] 849 01:03:23,166 --> 01:03:24,291 Znači odrastao si ovde? 850 01:03:25,458 --> 01:03:27,666 odrastao sam ovde, ali sam se preselio u Njujork. 851 01:03:27,708 --> 01:03:29,250 Tamo sam išao na koledž. 852 01:03:29,291 --> 01:03:32,875 Radio je u tamošnjoj bolnici sa mojim mužem. Tom. 853 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 Kako to da si ovde? 854 01:03:35,250 --> 01:03:36,250 [udahne] 855 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 uh... 856 01:03:37,250 --> 01:03:38,958 Moja mama je imala Faza 4 raka dojke. 857 01:03:39,000 --> 01:03:40,875 Pa sam se vratio da pomognem svom tati 858 01:03:40,916 --> 01:03:44,500 a onda, hm, Tom je još bio u Njujorku, 859 01:03:44,541 --> 01:03:47,625 ali su ugasili putovanja i nisam mogao da se vratim. 860 01:03:47,666 --> 01:03:48,541 Jebi ga. 861 01:03:48,583 --> 01:03:49,958 A onda je umro. 862 01:03:50,000 --> 01:03:51,250 Jebi ga. Žao mi je. 863 01:03:53,875 --> 01:03:56,125 Moraš imati nešto da te proganjam, zar ne? 864 01:03:57,666 --> 01:03:59,333 inače, možda ćeš biti usamljen. 865 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 [visoko cerekanje] 866 01:04:01,375 --> 01:04:03,333 -Loše je. -[obojica se smiju] 867 01:04:04,708 --> 01:04:06,166 [uzdahne] 868 01:04:06,208 --> 01:04:10,208 U redu. Moramo okreći se. Hajde. 869 01:04:10,250 --> 01:04:11,375 -Jebi ga. -Da. 870 01:04:11,416 --> 01:04:13,208 -[smijeh] - Hajde, mišići. 871 01:04:16,291 --> 01:04:17,291 [obojica grcaju] 872 01:04:23,791 --> 01:04:24,875 [Hig] Ok. 873 01:04:25,666 --> 01:04:27,125 [♪ svira napeta muzika] 874 01:04:27,166 --> 01:04:28,666 [gruntanje] 875 01:04:31,916 --> 01:04:33,541 [kriči] 876 01:04:33,583 --> 01:04:35,750 -[pilići kuckaju] -[koze bleje] 877 01:04:38,208 --> 01:04:39,791 [Pops] Dolazi još jedna oluja. 878 01:04:44,125 --> 01:04:46,833 Gdje spavaš ako pada kiša? U tvom avionu? 879 01:04:46,875 --> 01:04:48,916 pa, malo je tesno unutra. 880 01:04:48,958 --> 01:04:50,541 Obično odmah ispod krila. 881 01:04:51,833 --> 01:04:53,166 Pa, tu je sklonište 882 01:04:53,208 --> 01:04:56,541 na krajnjem kraju ribnjaka ako ti treba. 883 01:04:56,583 --> 01:04:58,833 Ne želim da se razboliš prije nego odete. 884 01:04:58,875 --> 01:04:59,875 Hvala. 885 01:05:02,500 --> 01:05:03,916 Da li je bio samo dobar prema meni? 886 01:05:05,833 --> 01:05:08,083 Ne znam. Nikada nisam video sam ga da je fin ranije. 887 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Hmm. 888 01:05:13,916 --> 01:05:15,583 [duboko izdahne] 889 01:05:28,166 --> 01:05:29,583 Laku noć, Jasper. 890 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 [šapuće] Je li ovo u redu? 891 01:05:57,125 --> 01:05:58,208 Da. 892 01:06:23,625 --> 01:06:24,791 [lakši klikovi] 893 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 [♪ svira uzbudljiva muzika] 894 01:06:41,250 --> 01:06:43,708 Ova ruka ravna, a ova ruka se savila. 895 01:06:43,750 --> 01:06:44,916 [Hig] U redu. Shvatio sam. 896 01:06:44,958 --> 01:06:46,666 [Cima] Moram da stojim odmah iza tebe. 897 01:06:46,708 --> 01:06:48,958 -[Hig] Kao golf. -[Cima] Kao golf. 898 01:06:49,000 --> 01:06:50,541 [Hig] Fore! 899 01:06:50,583 --> 01:06:51,833 -[Cima] Ti igraš golf? -[Hig] Huh? 900 01:06:51,875 --> 01:06:53,458 -Jesi li igrao golf? -Nijedan dan u mom životu. 901 01:06:53,500 --> 01:06:54,625 br. 902 01:06:54,833 --> 01:06:57,625 Govorio sam: „Ako ikada uhvati me kako igram golf, 903 01:06:57,666 --> 01:06:59,208 pucaj mi u glavu." 904 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 U redu. [smeje se] To je čvrst stav. 905 01:07:02,583 --> 01:07:03,750 [uzdahne] 906 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Imam ideju. 907 01:07:09,041 --> 01:07:10,041 Da? 908 01:07:10,916 --> 01:07:11,916 sta je to 909 01:07:14,916 --> 01:07:15,916 Hmm? 910 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 Da? 911 01:07:25,375 --> 01:07:26,791 Šta ako ostaneš? 912 01:07:29,500 --> 01:07:30,833 Ne mogu. 913 01:07:35,041 --> 01:07:36,125 Ne mogu. 914 01:07:38,875 --> 01:07:39,958 Izvini. 915 01:07:42,208 --> 01:07:43,166 U redu. 916 01:07:46,791 --> 01:07:47,791 [uzdahne] 917 01:07:49,041 --> 01:07:50,375 Cima, žao mi je. 918 01:07:51,708 --> 01:07:52,875 [Cima] Ne, u redu je. 919 01:07:53,875 --> 01:07:55,333 [Visoko gunđanje, šmrcanje] 920 01:07:55,375 --> 01:07:56,458 Cima, stani. 921 01:07:57,041 --> 01:07:58,208 Samo čekaj. 922 01:08:01,583 --> 01:08:03,833 Cima. 923 01:08:03,875 --> 01:08:05,125 Ne mislite Mislim na Toma 924 01:08:05,166 --> 01:08:06,750 svaki jebeni dan mog života? 925 01:08:06,791 --> 01:08:09,333 -Znam da znaš. Znam. -Balj kao i Melissa. 926 01:08:09,375 --> 01:08:12,125 Razumijem. Znam. Znam. 927 01:08:15,583 --> 01:08:18,125 Nemaš jebote monopol na tugu, Hig. 928 01:08:18,166 --> 01:08:19,333 Znam. 929 01:08:21,791 --> 01:08:22,791 ja... 930 01:08:24,375 --> 01:08:25,666 Ubio sam je. 931 01:08:27,958 --> 01:08:30,125 Ubio sam svoju ženu. 932 01:08:31,625 --> 01:08:34,000 Nije mogla... Ona je sa-- Nije mogla disati. 933 01:08:34,041 --> 01:08:35,125 [naglo udahne] 934 01:08:35,166 --> 01:08:36,333 [bip monitora] 935 01:08:36,375 --> 01:08:38,083 [Melissa zviždi] 936 01:08:41,958 --> 01:08:43,291 Molim te. 937 01:08:47,000 --> 01:08:49,500 I couldn't watch her suffer anymore. 938 01:08:50,625 --> 01:08:52,208 [monitor flatlines] 939 01:08:52,250 --> 01:08:54,666 [♪ svira melanholična muzika] 940 01:08:54,708 --> 01:08:55,708 [šmrkati] 941 01:08:59,333 --> 01:09:00,416 Izvini. 942 01:09:06,041 --> 01:09:07,000 Hej. 943 01:09:14,000 --> 01:09:14,875 [Hig sniffles] 944 01:09:15,416 --> 01:09:16,750 [metal grating] 945 01:09:16,791 --> 01:09:17,791 [pištanje] 946 01:09:33,125 --> 01:09:34,791 [pozivanje na daljinu] 947 01:09:42,958 --> 01:09:44,875 [metal rumbling] 948 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 [brzo bipkanje] 949 01:09:47,083 --> 01:09:48,583 [pozivanje na daljinu] 950 01:09:56,500 --> 01:09:57,916 [zveckanje] 951 01:09:57,958 --> 01:09:59,833 -[trilling] -[smacking lips] 952 01:10:03,000 --> 01:10:04,291 [gruntanje] 953 01:10:07,666 --> 01:10:09,375 [whistling in distance] 954 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 [whistling echoes] 955 01:10:16,833 --> 01:10:18,833 [chanting] 956 01:10:18,875 --> 01:10:20,291 [ululating in distance] 957 01:10:20,333 --> 01:10:22,166 Bilo je vreme, drkadžije. 958 01:10:23,875 --> 01:10:25,333 [growling, chanting] 959 01:10:27,250 --> 01:10:28,458 [chattering] 960 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 [vrištanje] 961 01:10:46,916 --> 01:10:48,750 [goggles whirring] 962 01:10:53,750 --> 01:10:55,833 [♪ svira zloslutna muzika] 963 01:10:58,750 --> 01:11:00,083 [vikanje, grcanje] 964 01:11:13,583 --> 01:11:15,166 [pevanje se nastavlja] 965 01:11:29,416 --> 01:11:30,416 [viče] 966 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 [grunta] 967 01:11:37,583 --> 01:11:41,291 Tamo, tamo. Lako. [šuti] 968 01:11:49,208 --> 01:11:51,125 [govori stranim jezikom] 969 01:11:53,125 --> 01:11:53,958 [grunta] 970 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 -[trilling] -[gunđa] 971 01:12:07,250 --> 01:12:08,250 [trilling] 972 01:12:11,000 --> 01:12:12,708 [vikanje] 973 01:12:12,750 --> 01:12:14,416 [vrištanje] 974 01:12:18,041 --> 01:12:20,875 [trilling, škripa] 975 01:12:45,375 --> 01:12:46,500 [kikotanje] 976 01:12:48,291 --> 01:12:49,458 [vikanje] 977 01:12:51,125 --> 01:12:52,625 [♪ svira napeta muzika] 978 01:12:55,375 --> 01:12:57,125 [gruntanje] 979 01:13:03,458 --> 01:13:04,291 [pucanj] 980 01:13:11,416 --> 01:13:13,250 [kriči, reži] 981 01:13:16,083 --> 01:13:17,541 [♪ muzika se pojačava] 982 01:13:30,750 --> 01:13:32,333 [vrišti] Jebi ga! 983 01:13:33,000 --> 01:13:34,666 [metalno stenje] 984 01:13:43,166 --> 01:13:44,916 [konji cvile] 985 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 [Pops] Hig, imaš-- Ponavljam. 986 01:13:54,541 --> 01:13:55,375 Dođi ponovo? 987 01:13:55,583 --> 01:13:56,791 [Pops] Imamo posjetioce koji vas uhode 988 01:13:56,833 --> 01:13:58,041 četvrt milje iza. 989 01:13:58,083 --> 01:13:59,625 Sjeverozapadno do mjesta gdje stojite. 990 01:14:00,750 --> 01:14:02,625 Jebi ga. Koliko? 991 01:14:02,666 --> 01:14:05,208 [Pops] Ne znam, deset, 20, možda? 992 01:14:05,250 --> 01:14:07,125 - Trojica sa puškama, nekoliko lukova... -[trilling] 993 01:14:07,166 --> 01:14:09,291 ...neke sjekire, neki na konju. 994 01:14:09,333 --> 01:14:11,750 Još te nisu vidjeli. Imaš li pušku? 995 01:14:12,833 --> 01:14:14,208 Ne, samo Glock. 996 01:14:14,250 --> 01:14:15,250 [Pops] Okreni mi se kao 997 01:14:15,375 --> 01:14:16,541 nemaš pojma oni su tamo. 998 01:14:16,583 --> 01:14:17,916 Uprla sam ih u oči. 999 01:14:22,416 --> 01:14:23,833 [napadači urlaju] 1000 01:14:25,583 --> 01:14:27,250 [trilling] 1001 01:14:27,291 --> 01:14:28,833 [govori stranim jezikom] 1002 01:14:28,875 --> 01:14:31,041 [lajanje] 1003 01:14:31,083 --> 01:14:32,750 [govori stranim jezikom] 1004 01:14:33,666 --> 01:14:34,666 [konji cvile] 1005 01:14:35,958 --> 01:14:38,833 Isuse Hriste, Hig. Slušaj, uočili su te. 1006 01:14:38,875 --> 01:14:40,375 Trči. Trči po to. 1007 01:14:40,416 --> 01:14:42,041 Vodi ih ovamo. Mi ćemo vas pokriti. 1008 01:14:45,250 --> 01:14:46,791 [vikanje] 1009 01:14:47,958 --> 01:14:50,041 Cima! Arm up! 1010 01:14:51,958 --> 01:14:54,916 -[trilling, urlanje] -[govori stranim jezikom] 1011 01:14:59,791 --> 01:15:00,791 [grunta] 1012 01:15:02,291 --> 01:15:04,750 [viče u daljini] 1013 01:15:06,125 --> 01:15:08,250 [vikanje na stranom jeziku] 1014 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 [trilling se nastavlja] 1015 01:15:13,750 --> 01:15:14,916 [zadihano] 1016 01:15:22,625 --> 01:15:24,291 [napadač govori strani jezik] 1017 01:15:24,333 --> 01:15:25,958 [napadač ululao] 1018 01:15:28,666 --> 01:15:30,375 [pucanje] 1019 01:15:35,875 --> 01:15:37,708 [napadači ululaju] 1020 01:15:40,000 --> 01:15:41,083 [ululacija se nastavlja] 1021 01:15:46,083 --> 01:15:47,791 Hig, penji se! Cima! 1022 01:15:48,333 --> 01:15:49,250 Idi! 1023 01:15:49,291 --> 01:15:50,416 [napadač urla] 1024 01:15:51,583 --> 01:15:52,958 [vrištanje] 1025 01:15:59,041 --> 01:16:00,333 [teško dišući] 1026 01:16:01,333 --> 01:16:02,458 [vrištanje se nastavlja] 1027 01:16:08,708 --> 01:16:10,458 [govori stranim jezikom] 1028 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 [svi zadihani] 1029 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 -[Cima] Ulazi. -[Pops dahtanje] 1030 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 [vrištanje] 1031 01:16:33,333 --> 01:16:34,708 [zadihano] 1032 01:16:37,416 --> 01:16:39,333 [vrištanje se nastavlja] 1033 01:16:45,750 --> 01:16:47,416 [gruntanje] 1034 01:16:48,375 --> 01:16:49,750 [vrištanje se nastavlja] 1035 01:16:53,916 --> 01:16:56,083 [gruntanje] 1036 01:16:56,625 --> 01:16:57,625 Preteški smo. 1037 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 [pucanje] 1038 01:17:03,666 --> 01:17:04,500 [vrišti] 1039 01:17:07,916 --> 01:17:09,375 [gruntanje] 1040 01:17:12,041 --> 01:17:13,250 [ječe] 1041 01:17:14,666 --> 01:17:16,708 Na kraju jesmo poleteće, zar ne? 1042 01:17:16,750 --> 01:17:18,791 Da, to je jebeni plan. 1043 01:17:18,833 --> 01:17:20,250 [gruntanje, naprezanje] 1044 01:17:29,291 --> 01:17:30,625 [vrištanje] 1045 01:17:32,083 --> 01:17:33,375 [vikanje na stranom jeziku] 1046 01:17:37,333 --> 01:17:38,416 Hajde. Jebi ga. 1047 01:17:40,958 --> 01:17:43,583 [napadači vrište, trilaju] 1048 01:17:44,666 --> 01:17:46,083 [vrišti] 1049 01:17:57,666 --> 01:17:59,416 [♪ svira ambijentalna muzika] 1050 01:18:03,791 --> 01:18:05,833 [♪ ambijentalna muzika se nastavlja] 1051 01:18:05,875 --> 01:18:07,833 [propeler zuji] 1052 01:18:23,375 --> 01:18:24,666 Da si otišao dan ranije, 1053 01:18:24,708 --> 01:18:26,083 ne bi se zaglavio sa nama. 1054 01:18:27,166 --> 01:18:28,000 [visoko ruganje] 1055 01:18:29,375 --> 01:18:30,666 Nisam zaglavljen. 1056 01:18:33,375 --> 01:18:35,375 [♪ svira napeta muzika] 1057 01:18:38,333 --> 01:18:40,000 [Hig] Trebali bi biti ne više od deset milja 1058 01:18:40,041 --> 01:18:41,666 od Grand Junctiona do sada. 1059 01:18:41,708 --> 01:18:43,625 Pokušaću i pozovi ih. 1060 01:18:43,666 --> 01:18:47,833 Grand Junction, ovo je Cessna Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta. 1061 01:18:48,333 --> 01:18:49,416 Da li iujete? 1062 01:18:53,875 --> 01:18:55,250 [Hig na radiju] Grand Junction, 1063 01:18:55,291 --> 01:18:58,208 ovo je Cessna Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta. 1064 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Da li iujete? 1065 01:19:03,250 --> 01:19:04,291 [radio statički] 1066 01:19:04,333 --> 01:19:05,333 [radio operater] Grand Jun-- 1067 01:19:10,291 --> 01:19:13,541 Grand Junction, ovo je Cessna Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta. 1068 01:19:13,583 --> 01:19:15,166 Da li iujete? 1069 01:19:15,208 --> 01:19:16,250 [radio operater] Grand Junction... 1070 01:19:16,291 --> 01:19:19,291 da li neko... Ponovi. Grand Jun-- 1071 01:19:20,416 --> 01:19:21,791 Grand Junction, čujete li? 1072 01:19:21,833 --> 01:19:24,333 Ovo je Cessna Dva-Mike-Mike-Whisky-Delta. 1073 01:19:24,375 --> 01:19:26,833 Da li iujete? 1074 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 [radio operater] Kopiraj, Cessna. jesi li stvaran? 1075 01:19:31,083 --> 01:19:32,625 Da. [smeje se] Da. 1076 01:19:32,666 --> 01:19:34,125 [radio operater] Pa, neka sam proklet. 1077 01:19:34,166 --> 01:19:36,708 Prošle su dvije godine pošto je avion reagovao. 1078 01:19:36,750 --> 01:19:39,166 Nisam mislio da postoje više od vas gore. 1079 01:19:39,208 --> 01:19:40,666 Uh, isto tako. 1080 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Uh, ponestalo nam je Erie. Samo u blizini Denvera. 1081 01:19:43,041 --> 01:19:44,291 Prešli smo dug put. 1082 01:19:44,333 --> 01:19:46,208 Razmišljali smo mogli bismo svratiti. 1083 01:19:46,250 --> 01:19:47,416 Nas je troje. 1084 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 [radio statički] 1085 01:19:51,416 --> 01:19:52,750 [radio operater] Bez uvrede, Cessna, 1086 01:19:52,791 --> 01:19:55,041 I... I appreciate the conversation, 1087 01:19:55,083 --> 01:19:57,666 ali bismo radije da krenete dalje. 1088 01:19:57,708 --> 01:20:00,125 We haven't been lucky sa posjetiocima. 1089 01:20:01,416 --> 01:20:03,375 Nećemo praviti probleme. 1090 01:20:03,416 --> 01:20:04,625 We don't mean any harm. 1091 01:20:05,791 --> 01:20:07,250 [radio operater] Well, no offense, 1092 01:20:07,291 --> 01:20:09,625 ali ko bi rekao drugačije? 1093 01:20:11,666 --> 01:20:12,625 Razumijem. 1094 01:20:13,291 --> 01:20:14,500 [Pops stutters] 1095 01:20:14,666 --> 01:20:18,416 Nekada je postojao pakao palačinkarnica u centru. 1096 01:20:18,458 --> 01:20:20,750 Um, Sandy's I think it was called. 1097 01:20:20,791 --> 01:20:23,041 Uh, bio sam malo pristrasan the blueberry. 1098 01:20:23,083 --> 01:20:24,833 She used to sprinkle something on top. 1099 01:20:24,875 --> 01:20:26,250 Ne mogu se sjetiti šta je to bilo. 1100 01:20:26,291 --> 01:20:29,458 It was-- It was fantastic. hm... 1101 01:20:29,500 --> 01:20:32,125 [radio operater] Sandy bi iseckati marshmallows stvarno fino 1102 01:20:32,166 --> 01:20:34,750 and then shake 'em over. 1103 01:20:34,791 --> 01:20:38,875 Da. Da. To je to. Best ever. 1104 01:20:41,583 --> 01:20:43,333 [radio operater] Zadrži svoj pristup, Cessna. 1105 01:20:43,375 --> 01:20:44,750 We'll see you folks when you get here. 1106 01:20:44,791 --> 01:20:45,625 [radio bipovi] 1107 01:20:49,208 --> 01:20:50,500 -[Pops] You're welcome. -[smeje se] 1108 01:20:50,541 --> 01:20:52,875 Copy you. We'll see you soon. 1109 01:20:54,375 --> 01:20:56,541 [Hig, Cima laugh] 1110 01:21:02,083 --> 01:21:04,083 [♪ svira napeta muzika] 1111 01:21:26,083 --> 01:21:28,625 [Hig na radiju] Grand Junction, ovo je Two-Whisky-Delta. 1112 01:21:28,666 --> 01:21:31,750 Southeast at 3,000 feet inbound for landing. 1113 01:21:33,291 --> 01:21:34,708 [radio operater] I see you, Cessna. 1114 01:21:34,750 --> 01:21:37,291 Two-Whiskey-Delta make direktan pristup, 1115 01:21:37,333 --> 01:21:38,541 pista 22. 1116 01:21:38,583 --> 01:21:40,125 Možeš sletjeti. 1117 01:21:40,166 --> 01:21:42,291 Primljeno, Grand Junction. 1118 01:21:42,333 --> 01:21:45,166 [radio operater] Dobro došli Grand Junction, Cessna. 1119 01:21:45,208 --> 01:21:47,125 Par naših ljudi srešćemo se. 1120 01:21:47,166 --> 01:21:49,708 I bez oružja molim, ako nosiš. 1121 01:21:49,750 --> 01:21:52,875 To je jedino pravo pravilo imamo. 1122 01:21:52,916 --> 01:21:54,750 [Hig] S poštovanjem, ti si kao, uh-- 1123 01:21:54,791 --> 01:21:57,250 ti si nam nepoznat kao što smo mi vama. 1124 01:21:57,291 --> 01:21:58,416 [radio operater] Razumijem. 1125 01:21:58,666 --> 01:22:00,875 I slobodno možete zadržati letenje prijateljskim nebom 1126 01:22:00,916 --> 01:22:02,166 ako ti nije udobno. 1127 01:22:02,833 --> 01:22:03,875 šta mi mislimo? 1128 01:22:04,416 --> 01:22:06,166 Razotkriva nas. 1129 01:22:06,208 --> 01:22:09,958 Da. Valjda zavisi how much we trust 'em. 1130 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 We trust 'em a little. 1131 01:22:12,916 --> 01:22:14,000 Hvala, čovječe. 1132 01:22:18,041 --> 01:22:20,000 [♪ napeta muzika se nastavlja] 1133 01:22:33,041 --> 01:22:35,041 [propeler zuji] 1134 01:22:54,125 --> 01:22:55,791 What are we doing in this piece of shit? 1135 01:23:08,875 --> 01:23:10,875 [♪ muzika blijedi] 1136 01:23:22,333 --> 01:23:23,625 [Pops groans] 1137 01:23:28,583 --> 01:23:29,916 [keys jingle] 1138 01:23:33,250 --> 01:23:35,125 kako si? 1139 01:23:35,166 --> 01:23:38,208 Dobrodošli. I'm John. Ovo je Logan. 1140 01:23:39,500 --> 01:23:42,208 Zdravo. I'm Hig. 1141 01:23:42,250 --> 01:23:45,250 A ovo su Pops i Cima. 1142 01:23:45,291 --> 01:23:47,166 Any illnesses we should know of? 1143 01:23:47,208 --> 01:23:48,875 Žao mi je. 1144 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 Logan likes to get to the point. 1145 01:23:51,250 --> 01:23:54,083 No. No, no illnesses. 1146 01:23:55,000 --> 01:23:56,708 Pa, ako nemate ništa protiv. 1147 01:24:05,291 --> 01:24:06,166 [pišta termometar] 1148 01:24:06,208 --> 01:24:07,666 That's a green. 1149 01:24:12,000 --> 01:24:13,208 [bipovi] 1150 01:24:13,250 --> 01:24:14,583 Da. 1151 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 [bipovi] 1152 01:24:17,833 --> 01:24:20,541 [John] Ah, beautiful. Hvala. 1153 01:24:22,083 --> 01:24:23,208 Prati me. 1154 01:24:24,958 --> 01:24:26,333 Upoznat ćeš Darlene. 1155 01:24:26,375 --> 01:24:27,875 [Pops pročisti grlo] 1156 01:24:27,916 --> 01:24:29,541 [sova huka] 1157 01:24:33,541 --> 01:24:35,708 Ovuda, tata. 1158 01:24:35,750 --> 01:24:37,500 Prošlo je neko vrijeme otkad sam vidio jedno od ovih. 1159 01:24:37,541 --> 01:24:38,666 -Samo iz predostrožnosti. -[bip] 1160 01:24:38,708 --> 01:24:40,625 [♪ svira klasična muzika] 1161 01:24:40,666 --> 01:24:41,666 [bipovi] 1162 01:24:44,333 --> 01:24:45,958 [zuji] 1163 01:24:49,166 --> 01:24:51,500 Ne krivim te, Cessna. 1164 01:24:51,541 --> 01:24:52,958 To je razumljivo. 1165 01:24:53,000 --> 01:24:55,416 Novo mesto, nova lica. 1166 01:24:55,458 --> 01:24:59,583 Potrebno je puno vjere, posebno na ovom svetu. 1167 01:24:59,625 --> 01:25:02,291 Ali pravila su pravila. 1168 01:25:02,333 --> 01:25:05,291 Vratićemo vam ga. Prati me. 1169 01:25:07,750 --> 01:25:09,750 [♪ klasična muzika se nastavlja] 1170 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 [ljudi brbljaju nejasno] 1171 01:25:16,791 --> 01:25:19,208 [♪ svira muzika, Dean Martin "Sjećanja su napravljena od ovoga"] 1172 01:25:19,250 --> 01:25:22,541 ♪ Uzmi jednu svježu I nežni poljubac♪ 1173 01:25:22,583 --> 01:25:25,083 ♪ Ne možeš da pobediš Uspomene koje si mi dao♪ 1174 01:25:25,125 --> 01:25:29,291 ♪ Dodajte jednu ukradenu noć Od blaženstva♪ 1175 01:25:29,333 --> 01:25:31,416 ♪ Ne možete pobediti sećanja Dao si mi...♪ 1176 01:25:31,458 --> 01:25:33,541 Dobrodošlica za naše goste. 1177 01:25:33,583 --> 01:25:35,541 [ljudi aplaudiraju, navijaju] 1178 01:25:40,208 --> 01:25:42,208 -[osoba zviždi] -[pljeskanje] 1179 01:25:42,916 --> 01:25:44,208 Hmm. Idemo. 1180 01:25:45,916 --> 01:25:47,000 Bolje da je ne čeka. 1181 01:25:47,125 --> 01:25:50,833 ♪ Ne zaboravi Mali mjesečev zrak♪ 1182 01:25:50,875 --> 01:25:53,333 ♪ Ne možeš da pobediš Uspomene koje si mi dao♪ 1183 01:25:53,375 --> 01:25:54,458 [bez zvučnog dijaloga] 1184 01:25:54,583 --> 01:25:58,041 ♪ Lagano ga savijte Sa snom♪ 1185 01:25:58,083 --> 01:26:01,375 ♪ Ne možeš da pobediš Uspomene koje si mi dao♪ 1186 01:26:01,416 --> 01:26:08,250 ♪ Tvoje i moje usne Dva gutljaja vina♪ 1187 01:26:08,291 --> 01:26:12,250 ♪ Iz ovoga se stvaraju sjećanja♪ 1188 01:26:12,291 --> 01:26:14,125 [ljudi brbljaju nejasno] 1189 01:26:15,125 --> 01:26:17,333 [♪ svira klasična muzika] 1190 01:26:17,375 --> 01:26:20,625 -Dobrodošli. -Molim te. Sedite. 1191 01:26:23,208 --> 01:26:24,250 [vrata se zatvaraju] 1192 01:26:24,291 --> 01:26:25,375 U redu. 1193 01:26:31,208 --> 01:26:32,250 [uzvikuje] 1194 01:26:32,291 --> 01:26:34,583 Tu si, Cessna. 1195 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Oh. 1196 01:26:36,708 --> 01:26:38,791 U mesu. 1197 01:26:38,833 --> 01:26:40,875 Da li vam smeta? Želim obeležiti ovaj trenutak. 1198 01:26:41,708 --> 01:26:42,833 Reci "sir." 1199 01:26:45,416 --> 01:26:47,083 [duboko izdahne] 1200 01:26:47,125 --> 01:26:50,041 I finog izgleda mali trio za dizanje. Hmm. 1201 01:26:50,625 --> 01:26:54,333 Hig, Cima, Pops. 1202 01:26:54,375 --> 01:26:56,458 To je Jack, zapravo. 1203 01:26:56,500 --> 01:26:59,583 Visoko tamo je pilot. Ovo je Darlene. 1204 01:26:59,625 --> 01:27:02,958 Darlene, hvala ti što si nas pustio da uđemo. 1205 01:27:03,000 --> 01:27:04,583 Pričaj mi o svojoj priči. 1206 01:27:04,625 --> 01:27:07,625 Sad, ne mogu da pričam vrlo često novim licima, pa... 1207 01:27:07,666 --> 01:27:09,083 sada, Jack, Čuo sam da si trošio 1208 01:27:09,125 --> 01:27:11,125 neko vreme sa Sandy a njene palačinke? 1209 01:27:12,458 --> 01:27:15,458 Pa, ja i moj stari kupio mnogo stoke 1210 01:27:15,500 --> 01:27:17,083 na aukcijama ovdje u prošlost. 1211 01:27:17,125 --> 01:27:18,958 Tako da bih završio sa jednom od Sandy 1212 01:27:19,000 --> 01:27:21,375 palačinke sa borovnicama kao... kao poslastica. 1213 01:27:21,416 --> 01:27:23,791 Savršen mali grad u ono vreme. 1214 01:27:23,833 --> 01:27:25,125 -[Pops se smije] -Dajemo sve od sebe 1215 01:27:25,166 --> 01:27:26,250 da ga ponovo izgradim. 1216 01:27:27,791 --> 01:27:30,666 [pjevanje] ♪ Odleti me na mjesec♪ 1217 01:27:30,708 --> 01:27:34,000 ♪ I pusti me da igram Među zvijezdama♪ 1218 01:27:34,041 --> 01:27:36,166 Nekad stjuardesa, uvek stjuardesa. 1219 01:27:36,208 --> 01:27:37,291 [Hig] Hvala. 1220 01:27:40,500 --> 01:27:41,750 Popij. 1221 01:27:41,791 --> 01:27:42,875 [Pops uzdahne] 1222 01:27:42,916 --> 01:27:44,916 -Hvala. -[Darlene] Mm-hmm. 1223 01:27:44,958 --> 01:27:48,791 [šapaće] Pa, draga, hoćeš li ikad progovori ili si samo... 1224 01:27:49,583 --> 01:27:51,083 izloga? 1225 01:27:52,125 --> 01:27:54,333 Povremeno. 1226 01:27:54,375 --> 01:27:57,000 I šta ti misliš našeg malog mjesta ovdje? 1227 01:27:58,833 --> 01:28:01,083 Zanimljivo je. 1228 01:28:01,125 --> 01:28:03,208 Skoro kao da si leteo kroz vremensku iskrivljenost, zar ne? 1229 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 Popij. Ima još. 1230 01:28:05,916 --> 01:28:07,583 Sad imam nešto jače ako želiš. 1231 01:28:07,625 --> 01:28:08,666 [muca] 1232 01:28:08,708 --> 01:28:10,000 Ne bih ništa rekao 1233 01:28:10,041 --> 01:28:11,541 sa malo više udarca. 1234 01:28:11,583 --> 01:28:13,916 Kako bi bilo 160 dokaza, Jack? 1235 01:28:14,958 --> 01:28:17,916 Baš kako me je deda naučio. 1236 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 -Ovo nije votka ili džin. -[Pops] Mm-hmm. 1237 01:28:20,958 --> 01:28:22,958 Da, reci mi kako ti se to sviđa. 1238 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 Izvoli. 1239 01:28:25,041 --> 01:28:26,833 pa sad, nisi dotakao svoje. 1240 01:28:26,875 --> 01:28:28,958 -Dobro sam. Hvala. -Samo ću ti dati toper. 1241 01:28:29,000 --> 01:28:30,458 -Ooh, da. to je... -Tako je? 1242 01:28:30,500 --> 01:28:32,416 Da. To je udarac govorim o tome. 1243 01:28:32,458 --> 01:28:33,916 Rekao sam ti. Ako ćemo početi ispočetka, 1244 01:28:33,958 --> 01:28:35,375 mogli bismo to učiniti kako treba. 1245 01:28:35,416 --> 01:28:37,750 Bez otmjenih koktela sa suncobrani i voće i... 1246 01:28:37,791 --> 01:28:39,291 Hajde. 1247 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 Dakle, pričaj mi o svom putovanju. 1248 01:28:41,666 --> 01:28:44,541 Uočavaš mnogo života između Erie i nas? 1249 01:28:44,583 --> 01:28:46,583 Mislim, ima nekoliko džepova tu i tamo. 1250 01:28:46,625 --> 01:28:47,625 Ali ništa u blizini. 1251 01:28:47,666 --> 01:28:49,541 [♪ svira napeta muzika] 1252 01:28:49,583 --> 01:28:50,708 Dobro je znati. 1253 01:28:52,625 --> 01:28:54,000 Jeste li imali mnogo problema ovde? 1254 01:28:54,041 --> 01:28:55,250 Oh. [ruga se] 1255 01:28:55,291 --> 01:28:56,583 Knjiga psalama 121, 1256 01:28:56,625 --> 01:28:58,458 „Gospod će zaštiti ljude od svakog zla 1257 01:28:58,500 --> 01:29:00,416 i čuvaj ih kao i one idu svojim životima." 1258 01:29:00,458 --> 01:29:02,375 -Slava Bogu. -[John, Logan] Amen. 1259 01:29:02,416 --> 01:29:03,875 Ovde se krio 1260 01:29:03,916 --> 01:29:05,666 zadnjih nekoliko godina. [smeje se] 1261 01:29:07,833 --> 01:29:09,541 [Pops nastavlja da se smije] 1262 01:29:12,250 --> 01:29:13,416 Dakle, Jack... 1263 01:29:13,458 --> 01:29:15,375 [♪ napeta muzika se nastavlja] 1264 01:29:20,625 --> 01:29:22,750 Ti i Big Hig, ruke su ti uvek ovako grube 1265 01:29:22,791 --> 01:29:25,458 pred svijetom okrenuti naopačke? 1266 01:29:25,500 --> 01:29:29,250 Uh, pa, bio sam rančer ceo život, pa da. 1267 01:29:30,833 --> 01:29:31,875 sta je sa tobom? 1268 01:29:31,916 --> 01:29:34,458 Uglavnom sam bio mehaničar. 1269 01:29:34,500 --> 01:29:37,000 Darlene, smeta ti ako ja, uh... smeta ti ako pušim? 1270 01:29:37,041 --> 01:29:38,250 Popuši ga. 1271 01:29:40,625 --> 01:29:43,166 Solidni, vrijedni radnici. Ja to poštujem. 1272 01:29:44,541 --> 01:29:45,583 A ti? 1273 01:29:46,833 --> 01:29:48,041 Medicinski specijalizant. 1274 01:29:48,750 --> 01:29:51,333 Moj, oh, moj. 1275 01:29:51,375 --> 01:29:54,083 Džon, doktor. 1276 01:29:54,125 --> 01:29:55,791 Nemamo jedan od onih okolo. 1277 01:29:55,833 --> 01:29:57,041 Ne, nismo. 1278 01:29:58,000 --> 01:29:59,458 Trebao si mi reći 1279 01:29:59,500 --> 01:30:02,333 kakav vredan teret nosio si, Big Hig. 1280 01:30:02,375 --> 01:30:03,791 Nisam imao pojma. 1281 01:30:03,833 --> 01:30:06,250 Vidite, radnici poput vas dvoje, 1282 01:30:06,291 --> 01:30:09,541 jedu istu količinu kao i ostali, 1283 01:30:09,583 --> 01:30:11,291 i već imamo više nego dovoljno 1284 01:30:11,333 --> 01:30:12,458 za takvu vrstu posla. 1285 01:30:12,666 --> 01:30:15,041 Ali sada doktor iz stvarnog života, to je vrijedno dionice. 1286 01:30:15,083 --> 01:30:16,166 [muca] Ah, pogrešno ste me shvatili. 1287 01:30:16,208 --> 01:30:17,666 Ja zapravo nisam pravi doktor. 1288 01:30:17,708 --> 01:30:19,250 upravo sam ucio, 1289 01:30:19,291 --> 01:30:21,041 a ja iskreno jedva zapamti bilo sta, pa... 1290 01:30:21,083 --> 01:30:24,000 Oh, siguran sam da je tako vozim bicikl. [smeje se] 1291 01:30:24,041 --> 01:30:25,375 [smeje se] Da, gospođo. 1292 01:30:26,000 --> 01:30:27,833 [Darlene dahće] 1293 01:30:27,875 --> 01:30:31,041 Logane, kako ti se sviđa udati se za doktora? 1294 01:30:32,208 --> 01:30:33,291 koji kurac? 1295 01:30:33,333 --> 01:30:34,875 Oh, volio bih to, Darlene. 1296 01:30:34,916 --> 01:30:36,625 I ja bih to voleo. 1297 01:30:38,500 --> 01:30:40,791 Mislim da je vreme jer je naš razgovor završen. 1298 01:30:40,833 --> 01:30:42,791 -Ne budi nepristojan, Jack. - Vreme je da krenemo. 1299 01:30:42,833 --> 01:30:44,458 -[Darlene] Jack. Jack. -Ne biti nepristojan. 1300 01:30:45,041 --> 01:30:46,125 Sedi. 1301 01:30:47,333 --> 01:30:48,666 [šmrči, pročisti grlo] 1302 01:30:48,708 --> 01:30:50,875 Jack, podsjećaš me muškaraca koje sam poznavao. 1303 01:30:52,083 --> 01:30:53,750 Uvek si mislio to je bio tvoj posao da kažeš 1304 01:30:53,791 --> 01:30:54,791 kada razgovor počeo... 1305 01:30:54,833 --> 01:30:56,041 -Opa. -...ili stao. 1306 01:30:56,083 --> 01:30:57,625 Ili pipaj moje dupe ili raširim noge. 1307 01:30:57,666 --> 01:30:58,666 [Cima] Nije ništa uradio. 1308 01:30:58,708 --> 01:30:59,750 [Pops] Nisam te htio uvrijediti. 1309 01:30:59,958 --> 01:31:02,333 Cijenim tvoju odanost, draga. Da. Da. 1310 01:31:02,375 --> 01:31:04,291 Vidiš, branio sam svog tatu na isti način 1311 01:31:04,333 --> 01:31:07,833 kada bi vikao preglasno ili prejako zamahnuti. 1312 01:31:07,875 --> 01:31:10,375 But the truth is Jack is right. 1313 01:31:10,416 --> 01:31:11,791 Znate li zašto? 1314 01:31:14,000 --> 01:31:17,041 There's nothing more left to say except to thank Big Hig... 1315 01:31:17,083 --> 01:31:18,958 -[kašlja] -[lakši klikovi] 1316 01:31:19,000 --> 01:31:22,458 ...for answering our call and bringing Cima here to us 1317 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 da bismo mogli blagoslovi našu porodicu. 1318 01:31:25,041 --> 01:31:26,916 Hoćemo li sada uzeti Cima? 1319 01:31:26,958 --> 01:31:28,041 [John] Da, Darlene. 1320 01:31:28,083 --> 01:31:29,541 [Darlene uzvikuje] 1321 01:31:29,583 --> 01:31:31,666 [John vrišti, stenje] 1322 01:31:33,208 --> 01:31:36,000 -[Darlene uzvikuje] -[Logan vrišti] 1323 01:31:39,083 --> 01:31:40,125 [vrišti] 1324 01:31:40,166 --> 01:31:41,625 -[Logan] Oh, jebi ga! -[Pops] Idi! 1325 01:31:41,666 --> 01:31:43,666 Uhvatite te drkadžije! 1326 01:31:43,708 --> 01:31:45,708 [bruje alarm] 1327 01:31:47,500 --> 01:31:48,666 Cima. 1328 01:31:48,708 --> 01:31:50,250 -Jebi me. -[visoko gunđanje] 1329 01:31:58,958 --> 01:32:00,666 -[Pops] Cima. -Idi, idi. 1330 01:32:00,708 --> 01:32:02,666 [Logan pantalone, uzvikuje] 1331 01:32:04,375 --> 01:32:05,541 [pops dahtanje] 1332 01:32:05,583 --> 01:32:07,041 [alarm nastavlja da trešti] 1333 01:32:07,083 --> 01:32:08,083 Idi. 1334 01:32:08,750 --> 01:32:09,750 Hig. 1335 01:32:11,333 --> 01:32:14,000 Jebi ga. Jebi ga. 1336 01:32:17,333 --> 01:32:18,458 [Cima] Oh, moj Bože. 1337 01:32:18,500 --> 01:32:19,541 [struja pucketa] 1338 01:32:23,583 --> 01:32:25,000 [zvučni alarm visokog tona] 1339 01:32:25,166 --> 01:32:28,208 [♪ svira muzika, Dean Martin "Sjećanja su napravljena od ovoga"] 1340 01:32:29,666 --> 01:32:32,083 [režanje, rezanje] 1341 01:32:32,125 --> 01:32:36,125 ♪ Dodajte jednu ukradenu noć Od blaženstva♪ 1342 01:32:36,166 --> 01:32:39,041 ♪ Ne možeš da pobediš Uspomene koje si mi dao♪ 1343 01:32:40,125 --> 01:32:42,500 [režanje, rezanje se nastavlja] 1344 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 [♪ muzika se nastavlja, iskrivljena] 1345 01:32:47,875 --> 01:32:50,041 [pucnjevi] 1346 01:32:53,333 --> 01:32:56,125 [vikanje] 1347 01:32:56,750 --> 01:32:57,916 [stenje] 1348 01:33:01,083 --> 01:33:02,708 [pops pantalone] 1349 01:33:02,750 --> 01:33:04,916 [♪ svira napeta muzika] 1350 01:33:06,375 --> 01:33:08,375 [alarm nastavlja da trešti] 1351 01:33:11,083 --> 01:33:13,458 -Dole! -Dole! 1352 01:33:13,500 --> 01:33:14,666 -[vojnik 1 stenje] -[vojnik 2 stenje] 1353 01:33:14,708 --> 01:33:16,708 [alarm nastavlja da trešti] 1354 01:33:21,958 --> 01:33:23,166 [vojnik 3] Idemo! 1355 01:33:25,958 --> 01:33:26,958 [vojnik stenje] 1356 01:33:28,875 --> 01:33:30,500 [Darlene na radiju] Hej, Hig... 1357 01:33:31,833 --> 01:33:34,375 Ja nikoga ne prisiljavam doći ovamo. 1358 01:33:34,416 --> 01:33:37,541 Sve što radim je da obezbedim tračak nade 1359 01:33:37,583 --> 01:33:40,875 u svetu gde se nada više ne bi trebalo da postoji. 1360 01:33:42,333 --> 01:33:44,833 I ti i svi ostali, 1361 01:33:44,875 --> 01:33:47,875 svi ste tako očajni za nešto bolje. 1362 01:33:49,791 --> 01:33:51,708 Hajde. hajde, hajde, hajde. 1363 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 [Darlene na radiju] Pratićete glas 1364 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 skoro bilo gde. 1365 01:33:55,291 --> 01:33:56,583 Slušaj me. 1366 01:33:57,333 --> 01:33:59,166 ovo mjesto ovdje, 1367 01:33:59,208 --> 01:34:01,791 ovo je dobro koliko može. [odjekuju] 1368 01:34:01,833 --> 01:34:04,708 [teško dišući] Ne mislim tako, Darlene. 1369 01:34:04,750 --> 01:34:05,750 [promjena klikova] 1370 01:34:05,791 --> 01:34:07,208 [propeler zuji] 1371 01:34:08,250 --> 01:34:10,291 [♪ svira napeta muzika] 1372 01:34:10,333 --> 01:34:13,333 Tata, iza mene je torba puna granata. 1373 01:34:16,000 --> 01:34:16,875 Evo. 1374 01:34:17,041 --> 01:34:18,291 Povucite igle i držite ručke. 1375 01:34:18,333 --> 01:34:19,166 -Shvatio sam. -Pažljivo. 1376 01:34:20,375 --> 01:34:22,375 [♪ svira dramatična muzika] 1377 01:34:39,708 --> 01:34:40,583 Odmah! 1378 01:34:43,541 --> 01:34:45,791 Pa, tata, pokušao sam. 1379 01:34:53,250 --> 01:34:54,791 [razbijanje stakla] 1380 01:35:13,791 --> 01:35:15,791 [♪ svira nježna muzika] 1381 01:35:25,833 --> 01:35:26,916 Žao mi je. 1382 01:35:29,041 --> 01:35:30,375 Zaista mi je žao. ja-- 1383 01:35:35,041 --> 01:35:37,166 Kuda sada? 1384 01:35:37,208 --> 01:35:39,625 Ne razmišljaš o bilo kojem, uh, 1385 01:35:39,666 --> 01:35:41,791 planine u Telluridu, jesi li ti 1386 01:35:45,708 --> 01:35:46,708 br. 1387 01:35:47,791 --> 01:35:50,125 Vraćamo se u Erie. U redu? 1388 01:35:51,000 --> 01:35:52,041 Da. 1389 01:35:59,125 --> 01:36:00,541 [duboko izdahne] 1390 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 [♪ svira nježna muzika] 1391 01:36:15,416 --> 01:36:18,875 Bangley, Bruce Bangley, udaljeni smo dvije milje. 1392 01:36:18,916 --> 01:36:22,125 Ovo je Cessna Mike-Mike-Whisky-Delta. 1393 01:36:22,166 --> 01:36:24,166 Prijateljski. Molim te ne pucaj. [smeje se] 1394 01:36:32,458 --> 01:36:33,708 Bangley, čuješ li? 1395 01:36:35,208 --> 01:36:37,125 Jebi ga. Nešto nije u redu. 1396 01:36:39,791 --> 01:36:41,125 [♪ svira napeta muzika] 1397 01:37:50,500 --> 01:37:51,750 [ptice cvile] 1398 01:38:03,708 --> 01:38:04,875 [muhe zuju] 1399 01:38:28,708 --> 01:38:30,125 [teško dišući] 1400 01:38:37,875 --> 01:38:39,083 [šapaće] Bangley... 1401 01:38:41,666 --> 01:38:44,000 [♪ "Dugi crni veo" igranje na daljinu] 1402 01:38:49,166 --> 01:38:50,750 [metalni zveket] 1403 01:39:01,500 --> 01:39:02,958 -[Pops] Cima. -[metalni zveket] 1404 01:39:07,958 --> 01:39:08,958 Oh... 1405 01:39:09,791 --> 01:39:10,791 [teško diše] 1406 01:39:39,000 --> 01:39:40,791 [♪ "Dugi crni veo" sviram glasnije] 1407 01:39:42,958 --> 01:39:46,875 ♪ Skela je visoka♪ 1408 01:39:46,916 --> 01:39:50,500 ♪ I vječnost blizu♪ 1409 01:39:50,541 --> 01:39:54,416 ♪ I ona stoji U gomili♪ 1410 01:39:54,458 --> 01:39:57,583 ♪ I ne pusti ni suzu♪ 1411 01:39:58,791 --> 01:39:59,791 [grunta] 1412 01:40:02,666 --> 01:40:03,833 U redu je. 1413 01:40:04,583 --> 01:40:07,416 U redu je. U redu je. 1414 01:40:07,458 --> 01:40:11,375 ♪ U dugom crnom velu♪ 1415 01:40:11,416 --> 01:40:14,666 ♪ Ona plače Po mojim kostima♪ 1416 01:40:14,708 --> 01:40:15,541 [smeje se] 1417 01:40:16,833 --> 01:40:20,833 ♪ Ona hoda ovim brdima♪ 1418 01:40:20,875 --> 01:40:24,958 ♪ U dugom crnom velu♪ 1419 01:40:26,375 --> 01:40:28,291 ♪ Posjećuje moj grob...♪ 1420 01:40:28,333 --> 01:40:30,000 Ok, jak momak. 1421 01:40:32,166 --> 01:40:33,791 Skoro tamo. 1422 01:40:33,833 --> 01:40:36,875 Čujem tvoj Grand Junction fantazija je bila totalna sranje, 1423 01:40:36,916 --> 01:40:38,333 baš kao što sam rekao da će biti. 1424 01:40:39,750 --> 01:40:41,666 Da, nije išlo prema planu. 1425 01:40:43,541 --> 01:40:45,125 Možda i jeste, čoveče. Ne znam. 1426 01:40:47,958 --> 01:40:49,541 Žao mi je što sam te ostavio samog. 1427 01:40:50,333 --> 01:40:52,291 Ne, u redu je. 1428 01:40:52,333 --> 01:40:54,750 Mogu podnijeti 50 seronja bez tvoje pomoći. 1429 01:40:55,625 --> 01:40:57,291 Izbrojao sam 31 tijelo. 1430 01:40:57,333 --> 01:40:59,958 Oh, sranje, Hig, morao sam da popušim gomila njih gore. 1431 01:41:00,000 --> 01:41:02,000 Barem mi odajte priznanje za komade. 1432 01:41:02,041 --> 01:41:03,166 [Hig] Mm-hmm. 1433 01:41:04,625 --> 01:41:06,541 [Bangley] Šteta o Grand Junctionu. 1434 01:41:07,583 --> 01:41:09,250 Barem imaš ovo od toga. 1435 01:41:10,083 --> 01:41:11,000 Au! 1436 01:41:11,166 --> 01:41:12,416 -Sine... Ok, ok. -[Cima se smije] 1437 01:41:12,583 --> 01:41:15,291 Mislim, izgradili smo ga jednom. Ovaj put će biti lakše. 1438 01:41:15,333 --> 01:41:17,041 znaćemo šta dođavola radimo. 1439 01:41:17,083 --> 01:41:18,416 Šta onda? 1440 01:41:18,458 --> 01:41:21,208 Ovo mjesto je uvijek bilo bio previše izložen. 1441 01:41:21,250 --> 01:41:23,458 To je pakleno puno sada je jebeno teže braniti. 1442 01:41:23,500 --> 01:41:24,708 Već smo to shvatili. 1443 01:41:24,750 --> 01:41:27,208 Koja je jebena alternativa? 1444 01:41:27,250 --> 01:41:28,833 Porodice nisu zarazne. 1445 01:41:28,875 --> 01:41:30,250 Oh, Hriste. 1446 01:41:30,291 --> 01:41:32,583 Ne, dobili su jebena struja, voda. 1447 01:41:32,625 --> 01:41:33,916 Možete ih samo vidjeti iz vazduha. 1448 01:41:33,958 --> 01:41:35,041 To je najsigurnije mjesto. 1449 01:41:35,083 --> 01:41:36,625 Prokleti mormoni? 1450 01:41:36,666 --> 01:41:37,916 Budiću se svako jutro 1451 01:41:37,958 --> 01:41:39,083 sa njima pokušavaju da me preobrate. 1452 01:41:39,125 --> 01:41:40,791 Poslednja stvar koja mi treba je dodatne žene. 1453 01:41:41,708 --> 01:41:42,583 Menoniti. 1454 01:41:42,708 --> 01:41:44,625 Ali ti već jebeno znao to. 1455 01:41:48,041 --> 01:41:49,083 A ti? 1456 01:41:49,125 --> 01:41:50,291 Ostaćeš tamo 1457 01:41:50,458 --> 01:41:52,166 ili ćeš nastaviti da pokušavaš pronaći nešto drugo? 1458 01:41:54,166 --> 01:41:55,500 Nisam još siguran. 1459 01:41:57,291 --> 01:41:58,833 znaš, Hig, 1460 01:41:58,875 --> 01:42:00,958 ti si dosljedno glupi jebaču. 1461 01:42:01,000 --> 01:42:02,166 Daću ti to. 1462 01:42:14,541 --> 01:42:18,625 Jednom sam poznavao ovog seronju, nazad u OKC. 1463 01:42:18,666 --> 01:42:20,000 Bio je u korpusu. 1464 01:42:22,166 --> 01:42:25,583 Imao je ženu, dvije kćeri. 1465 01:42:27,541 --> 01:42:29,041 Kada ih je virus uzeo, 1466 01:42:30,708 --> 01:42:32,375 to ga je skoro slomilo. 1467 01:42:36,583 --> 01:42:38,750 Ali to nije bilo samo da su otišli. 1468 01:42:40,041 --> 01:42:41,791 Bilo je to svih godina ranije 1469 01:42:41,833 --> 01:42:44,416 da je mogao biti sa njima, ali nije. 1470 01:42:44,458 --> 01:42:47,875 On je upravo otišao, radeći bilo šta drugo. 1471 01:42:50,500 --> 01:42:52,333 To je ono što mu se zaglavilo u guzici. 1472 01:42:58,083 --> 01:43:01,166 Da je to oduvek znao smrt je dolazila za sve nas. 1473 01:43:04,833 --> 01:43:07,333 Ali i dalje nije mogao uživaj u onome što je imao. 1474 01:43:09,833 --> 01:43:11,333 Sve dok nije. 1475 01:43:18,208 --> 01:43:20,250 Isabella. 1476 01:43:20,291 --> 01:43:22,166 Da li se osjećate umorno? 1477 01:43:22,208 --> 01:43:24,250 Da li se osećate jako umorno? 1478 01:43:24,291 --> 01:43:26,041 -[šapuće] Tužno. -Tužno? 1479 01:43:27,250 --> 01:43:29,500 -Da li ti je vruće? -Da. 1480 01:43:29,541 --> 01:43:30,875 Mogu li ti dodirnuti čelo? 1481 01:43:33,833 --> 01:43:35,250 [Hig] Pa, šta... šta je to? 1482 01:43:37,375 --> 01:43:39,416 [Cima] Nešto što jeste vjerovatno uzrokovano 1483 01:43:39,458 --> 01:43:42,125 po njihovim tijelima' odbrambeni odgovor na virus. 1484 01:43:42,166 --> 01:43:45,583 Da, ali neka od ovih klinaca rođeni nakon virusa. 1485 01:43:45,625 --> 01:43:47,500 U redu. Bilo bi prenosili genetski. 1486 01:43:47,541 --> 01:43:49,250 Dakle, zašto vjerovatno nije zarazno. 1487 01:43:50,541 --> 01:43:51,875 Vau. 1488 01:43:51,916 --> 01:43:53,083 Možemo li im pomoći? 1489 01:43:54,291 --> 01:43:55,791 Da. 1490 01:43:55,833 --> 01:43:58,291 Trebat će mi neke stvari. Neki... [udahne] 1491 01:43:58,333 --> 01:44:00,916 ...imunosupresivi i kortikosteroide. 1492 01:44:02,708 --> 01:44:03,708 Vau. 1493 01:44:04,583 --> 01:44:05,791 [Hig] Ta-da! 1494 01:44:08,666 --> 01:44:10,000 Uzmi sve ovo. 1495 01:44:12,916 --> 01:44:13,916 Idi. 1496 01:44:17,666 --> 01:44:19,000 -Dobro? -Da. 1497 01:44:24,916 --> 01:44:26,833 -To nije u redu. -Ovo troje. 1498 01:44:34,041 --> 01:44:35,041 [šapuće] Dobar posao. 1499 01:44:37,916 --> 01:44:40,791 -O, savršeno. -Šta ti misliš? 1500 01:44:40,833 --> 01:44:42,916 Hvala što ste je doveli za nas, Hig. 1501 01:44:55,500 --> 01:44:56,500 Hig. 1502 01:44:58,458 --> 01:45:00,750 Gde se iskradaš? 1503 01:45:00,791 --> 01:45:04,458 Upravo sam krenuo u grad. Idem po neke zalihe. 1504 01:45:04,500 --> 01:45:06,458 zelis... Hoćeš da se pridružim? 1505 01:45:06,500 --> 01:45:08,000 Ne, u redu je. 1506 01:45:08,916 --> 01:45:10,333 Vraćaš se, zar ne? 1507 01:45:10,375 --> 01:45:12,916 Nećeš me ostaviti sam sa svim ovim mormonima? 1508 01:45:16,875 --> 01:45:17,958 Vidimo se. 1509 01:45:57,125 --> 01:45:58,625 [♪ svira melanholična muzika] 1510 01:46:09,375 --> 01:46:10,375 [uzdahne] 1511 01:46:13,208 --> 01:46:14,791 [motor se zaustavlja] 1512 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 [grunta] 1513 01:47:05,708 --> 01:47:07,458 [♪ svira tužna muzika] 1514 01:47:21,291 --> 01:47:23,333 [brbljanje, smeh] 1515 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 [pročišćava grlo] 1516 01:47:35,625 --> 01:47:37,291 [dijete] Hajde, George. 1517 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 -Izvolite. -Hvala puno. 1518 01:47:39,208 --> 01:47:41,750 -Dobar posao. U redu? -Da. 1519 01:47:41,791 --> 01:47:43,500 Cijenim to. Hvala. 1520 01:47:43,541 --> 01:47:44,875 [♪ svira živahna narodna muzika] 1521 01:47:44,916 --> 01:47:46,916 Hajde, dušo. Ovuda. Evo. Evo. 1522 01:47:48,916 --> 01:47:50,500 Imam ga. Doneću joj. 1523 01:47:50,541 --> 01:47:52,125 Oh, moj Bože. 1524 01:47:57,083 --> 01:47:58,416 Taj me uvijek uhvati. 1525 01:47:58,458 --> 01:48:00,208 To je jedna stvar Verovatno ću propustiti. 1526 01:48:00,250 --> 01:48:02,250 -Da? - Evo me. 1527 01:48:02,291 --> 01:48:05,083 [dijete] Hajde. Dođi ovamo. Pridružite nam se. 1528 01:48:13,041 --> 01:48:14,041 [pročišćava grlo] 1529 01:48:21,250 --> 01:48:22,750 [navijanje, smijeh] 1530 01:48:29,833 --> 01:48:31,333 [vokaliziranje] 1531 01:48:52,833 --> 01:48:54,833 Ne znam kako ti pleši na ovo. [smijeh] 1532 01:48:59,708 --> 01:49:01,125 Mislim da je to tako. 1533 01:49:10,500 --> 01:49:11,500 Hej! 1534 01:49:17,208 --> 01:49:19,791 [Hig] Vidite to veliko, sjajna zvezda tamo? 1535 01:49:19,833 --> 01:49:20,833 Mm-hmm. 1536 01:49:21,791 --> 01:49:23,250 To je Veliki Jasper. 1537 01:49:24,666 --> 01:49:27,833 A onda ako se vratiš. vidi... 1538 01:49:29,375 --> 01:49:31,000 Vidite li tu grupu? 1539 01:49:31,583 --> 01:49:32,458 Da. 1540 01:49:32,500 --> 01:49:34,333 To je Elvisovo sazviježđe. 1541 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 A ovo su službeni astronomska imena, naravno? 1542 01:49:43,791 --> 01:49:47,208 Da. Mislim, koliko ja znam. 1543 01:49:47,250 --> 01:49:48,583 [♪ svira zamišljena muzika] 1544 01:49:54,500 --> 01:49:56,708 ne volim osećaj čuđenja 1545 01:49:56,750 --> 01:49:59,583 da li ili ne vratices se. 1546 01:49:59,625 --> 01:50:02,041 [♪ svira sentimentalna muzika, Hozier "Kao pravi ljudi"] 1547 01:50:05,291 --> 01:50:07,458 upravo si otišao, a ti nisi ništa rekao. 1548 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 ja... 1549 01:50:15,833 --> 01:50:17,208 Morao sam da se pozdravim. 1550 01:50:20,000 --> 01:50:21,666 ♪ Imao sam na umu, draga♪ 1551 01:50:21,708 --> 01:50:22,958 Hladno ti je. 1552 01:50:23,000 --> 01:50:25,083 ♪ Koliko god strašno♪ 1553 01:50:25,125 --> 01:50:27,166 ♪ O toj noći♪ 1554 01:50:27,208 --> 01:50:30,291 ♪ Bube i prljavština♪ 1555 01:50:30,333 --> 01:50:32,916 ♪ Zašto si kopao?♪ 1556 01:50:32,958 --> 01:50:35,291 ♪ Šta si zakopao♪ 1557 01:50:35,333 --> 01:50:38,333 ♪ Pre tih ruku Povukao me♪ 1558 01:50:38,375 --> 01:50:40,375 ♪ Sa zemlje?♪ 1559 01:50:40,416 --> 01:50:45,666 ♪ Neću te pitati Odakle si došao♪ 1560 01:50:45,708 --> 01:50:50,833 ♪ Neću pitati A ne bi trebalo ni ti♪ 1561 01:50:50,875 --> 01:50:56,000 ♪ Med samo stavio Tvoje slatke usne na mojim usnama♪ 1562 01:50:56,041 --> 01:51:00,666 ♪ Trebali bi se samo poljubiti Kao pravi ljudi♪ 1563 01:51:11,375 --> 01:51:13,916 ♪ Znao sam taj pogled draga♪ 1564 01:51:13,958 --> 01:51:16,416 ♪ Oči uvek traže♪ 1565 01:51:16,458 --> 01:51:18,583 ♪ Da li je bilo u nekome♪ 1566 01:51:18,625 --> 01:51:21,500 ♪ To je kopano davno♪ 1567 01:51:21,541 --> 01:51:24,291 ♪ Zato te neću pitati♪ 1568 01:51:24,333 --> 01:51:26,958 ♪ Zašto si se puzao♪ 1569 01:51:27,000 --> 01:51:31,750 ♪ Na neki tužan način Već znam♪ 1570 01:51:31,791 --> 01:51:37,041 ♪ Zato te neću pitati Odakle si došao♪ 1571 01:51:37,083 --> 01:51:42,166 ♪ Ne bih pitao A ne biste ni vi♪ 1572 01:51:42,208 --> 01:51:47,333 ♪ Med samo stavio Tvoje slatke usne na mojim usnama♪ 1573 01:51:47,375 --> 01:51:52,250 ♪ Trebali bi se samo poljubiti Kao pravi ljudi♪ 1574 01:52:13,041 --> 01:52:18,208 ♪ Nisam mogao da te pitam Odakle si došao♪ 1575 01:52:18,250 --> 01:52:23,250 ♪ Nisam mogao pitati A nisi mogao ni ti♪ 1576 01:52:23,291 --> 01:52:28,500 ♪ Med samo stavio Tvoje slatke usne na mojim usnama♪ 1577 01:52:28,541 --> 01:52:33,375 ♪ Mogli bismo se samo poljubiti Kao pravi ljudi♪ 1578 01:53:03,875 --> 01:53:05,625 [♪ "Kao pravi ljudi" završava] 1579 01:53:05,666 --> 01:53:07,166 [♪ svira napeta muzika] 1580 01:55:17,125 --> 01:55:18,625 [♪ svira gitarska muzika]